سلام به همه دوستان
پرسشهای خودتون رو پیرامون زبان انگلیسی و احیانا ترجمه مطالبی که براتون سخت هست رو در این تاپیک مطرح کنید.
ما در حد توانمون به پرسش های شما پاسخ میدیم.

سلام دوستان..

من این جمله رو از یکی از اساتیدم پرسیدم..ایشون اینطوری گفتن..من عین جمله ی  ایشون رو میذارم:

salam,
"should" dar in jomle be ma"naye "if" ast, pas tarjomeye jomle mishe:
dar surat-e voqu"e jang, gostaresh-e niruha-ye nezami be khodi-ye khod ba"ese afzayesh-e khesarat nemishavad.
movaffaq bashid

یکی از دوستان عزیز (فکر میکنم باتنیست) از من پرسیدند که "با تمام وجود" رو چه جوری میشه گفت. فکر کنم جواب مناسبی ندادم در اون موقع.

داشتم یک سخنرانی رو تماشا میکردم که عبارت "With All My Heart"رو شنیدم و یاد اون سوال افتادم. پس یادمون باشه میشه از این عبارت استفاده کرد:

I believe with all my heart that this is a new era for our country

سلام...

بله، سوال خودم بود !

ممنون...فکر همه چی لغت کنار هم گذاشتن رو میکردم اما این یکی رو نه! خیلی جالب بود. خوشحالم کردید.

سلام دوستان

ببخشید به نظر شما کدام گزینه جواب صحیحه؟!

اگر ممکنه در مورد جوابتون توضیحی هم بدید ممنون میشم.

What is good for one person can be.....to another one.

1)Artificial

2)Domestic

3)Destructive

4)Financial

با توجه به معنی جمله که به این صورت هستش:

آنچه که از نظر یک نفر خوب(مناسب،سودمند و...) است ممکن است از نظر دیگری.....باشد.

گزینه های 2و4که به معنی" بومی" و "مالی" هستند صددرصد کنار گذاشته می شن.درواقع کلمه ای که در جای خالی قرار میگیره باید به نوعی متضاد good باشه0 بین گزینه 1و3شک داشتم اما با توجه به معنی Destructive که مخرب و ویرانگر هستش می تونیم اون رو مقابل سودمند در نظر بگیریم. بنابراین به نظر من گزینه3 درسته.

آنچه که از نظر یک نفر سودمند است ممکن است از نظر دیگری زیانبار باشد.

در مورد سوال جناب botanist فکر می کنم گزینه درست گزینه 3 است به معنی ویرانگر و مخرب 

با سالام

می خواستم بدونم چه جوری به انگلیسی می شه گفت دلتنگتم یا دلم برات تنگ شده 

سلام

اول تبریک میگم به دوستان عزیز ورودشون به انجمن رو و بعد از اون تشکر میکنم از هر دوkasanden و Debsh گرامی به خاطر پاسخ به سوال.

اما در مورد سوال Debsh گرامی،

میتونیم بگیم:

I missed you

دلم برات تنگ شده.

I miss you

دلم برات تنگ میشه.

Missing you

دلتنگت هستم.

HI-I like to learn English more.Please say me can I exercise on your site?

HI-I like to learn English more. Please say me can I exercise on your site?

Yes, why not dear SADEGH_68.

You can improve your English and practice more at this forum.

For more information about Tebyan’s English forum just go to this Link.