تبیان، دستیار زندگی

سلام به همه دوستان
پرسشهای خودتون رو پیرامون زبان انگلیسی و احیانا ترجمه مطالبی که براتون سخت هست رو در این تاپیک مطرح کنید.
ما در حد توانمون به پرسش های شما پاسخ میدیم.

با سلام

یه سوال داشتم

به مکالمه زیر توجه کنید

الف) کدوم رنگ رو دوست داری؟

ب) مشکی!

الف) چرا؟

ب) همینطوری!

سوالی که دارم این هست چه عبارتی در انگلیسی می شه به جای همینطوری استفاده کرد؟

سلام دوستان

رو به آسمان گرامی؛

در مورد" همینطوری" فکر میکنم از این عبارت استفاده میکنند:

Without any reason

نظر بقیه دوستان؟

موفق باشید.

رو به آسمان عزیز

شاید اون مکالمه رو بشه اینطوری بیان کرد:

what is you favorite color?

Black

why is that?

i just like it

just اینجا "فقط" یا "همین الان" نیست، وقتی میخوان یه چیزی رو خیلی طبیعی و خود به خودی ( spontaneous) نشون بدن هم ازش استفاده میکنند: "خوب دوستش دارم". نمیدونم این جواب سوال شما میشه یا نه.

-------

یه چیزی هم تو پرانتز در مورد why is that : دقیقا میشه: "خوب علتش؟" یه کمی غیر رسمی تر از why +do و what is the reason و اینهاست. مثلا گزارشگر می پرسه به مک کین رای میدی یا اوباما و طرف میگه اوباما. بعد بلافاصله میگه: خوب چرا؟ why is that

به نام خالق مخلوقات

با سلام وصلوات بر محمد و آل محمد (ص)

محرم آمد و وقت عزا شد

یادش بخیر چه قدر در برسا سوال پرسیدم الانم یه عالمه سوال دارم باید بیام بپرسم 

با سلام

خیلی ممنونم از botanist و researcher عزیز، اشکالم در مورد این عبارت رفع شد.

Setarekoocholo عزیز، خیلی خوبه، سوال هاتون رو بپرسید.

یا علی ...

سلامResearcher عزیز من سوالی در مورد یادگیری لغات داشتم. چه طور میتونم لغات بیشتری در زمان کمتر یاد بگیرم و برای مدت بیشتری آنها را در حافظه ام نگه دارم؟ چند روش رو خودم می دونم اما نه می دونم که واقعا در کمترین زمان ممکن و با بازدهی بیشتراند و نه می دونم کدوم بهتره...1.یک جمله برای هر کلمه یاد بگیرم یا یک عبارت 2.معنی هر کلمه رو به صورت توضیحات انگلیسی یاد بگیرم. 3.متضادها و مترادف های هر کلمه رو یاد بگیرم. با وقتی که من دارم نمی تونم همه ی این ها رو یاد بگیرم تازه اگر همه در دسترس باشند و نخوام چند ساعت برای هر کدام توی یک دیکشنری بگردم. در حال حاضر من برای کلماتی که می خوام یاد بگیرم از دیکشنری آکسفورد جمله در میارم و گاهی از چندتا فرهنگ لغت دیگر هم استفاده می کنم اما احساس می کنم کلمات زیادی رو فراموش کردم و گاهی که به کتابهای قبلیم برمی گردم به کلماتی برمی خورم که حتی تلفظ اونا رو هم فراموش کردم. باید بگم که جستجو کردن کلمه ها توی دیکشنری به من خیلی کمک می کنه که بسیاری از کلمه هایی را که فراموش کردم به یاد بیارم اما خوب در بین سال تحصیلی خیلی وقت گیره. یک مشکل هم در انتخاب جمله ها دارم اینکه نمی دونم جمله های آسانتر را یاد بگیرم یا مشکلترها را؟ جملاتی بهترند که بتوان معنی کلمه را با کمک آنها دریافت یا فرقی ندارد که کلمه یکی از اجزای فرعی جمله باشد و بدون آن هم معنی جمله کامل باشد؟شاید هم این روش خیلی مفید نیست و من بهتر است خودم برای کلمه ها جمله بسازم. قبلا از کمکتون تشکر می کنم.

sepide2 عزیز

شما که خودتون استادید! راه هایی که گفتید همشون خوب و درست هستند، و من فکر میکنم بخاطر سپردن جمله های کامل بهترین کمک هست. همونطوری که در عربی الگوی جمله ها رو حفظ میکردیم (برای بخاطر سپردن تنوین بعد از اِنّ و اَنّ و حروف جر کننده و ...) در انگلیسی هم این کار خیلی موثره.

اما برای اینکه فراموش نکنید چیزهایی که یاد کرفتید رو، تکنیک های بخاطر سپردن مثل جعبه لایتنر وجود داره. اما از این ها مهمتر تمرین ه که در تمرین کلماتی که یاد گرفتید رو در جمله به کار ببرید. معروف هست که میگن اگر کسی یک کلمه یادگرفته شده رو خودش در جمله ای به کار ببره دیگه اون رو از یاد نخواهد برد. تمرین روزانه! چرا از همین طرح تکالیف انجمن انگلیسی شروع نمیکنید؟ ضرر نداره!

سلام استاد Researcher شما لطف دارید.من که هنوز اول راهم خیلی مونده استاد بشم.یعنی باید بگم هنوز Elementary Learner ام...

ممنون از کمکتون سعی می کنم در تکالیف انجمن شرکت کنم هر چند مقداری از سطح دانسته های من بالاتره ...خوب هنوز دانش آموزم و خیلی بیشتر از چیزی که در مدرسه به ما یاد می دن نمی دونم.

shall u guide me on this??

nor does the physical expansion of military forces  automatically imply an increase in destruction should war occur.

the bold part??

با سلام

واقعا جمله ی پیچیده ای هست، فکر می کنم کاربرد should در این جمله یک چیز متفاوت باشد و همچنین این جمله شاید ادامه جمله ی دیگری باشد که با neitherشروع شده است. البته اگه جمله های قبل و بعد از این جمله باشند شاید بهتر بشه ترجمه کرد. با این حال یه ترجمه در آوردم

Neither…, nor does the physical expansion of military forces automatically imply an increase in destruction should war occur.

نه ... و نه گسترش فیزیکی قوای نظامی، این مفهوم را نمی رسانند که ویرانی ها افزایش می یابد و یا ممکن هست جنگی رخ دهد.

دیگر دوستان چه نظری دارند؟