تبیان، دستیار زندگی

سلام به همه دوستان
پرسشهای خودتون رو پیرامون زبان انگلیسی و احیانا ترجمه مطالبی که براتون سخت هست رو در این تاپیک مطرح کنید.
ما در حد توانمون به پرسش های شما پاسخ میدیم.

با سلام

ممنونم از researcher عزیز و محسن خسرو گرامی

در مورد این که به خسته نباشید چی می گن خارجی ها خیلی جست وجو کردم

و در واقع همه اونهایی که با native ها سرو کار دارن همشون عبارت thanks رو برای این موقعیت مطرح کردند، با آقای داراب هم در این مورد صحبت کرده بودم که ایشون هم همین رو بهم گفتن.

البته همونطوری که گفتید عبارت هایی مثل Good job، Nice teaching و ... هم در موسسات زبان استفاده می شه که به نظر native speaker ها ازشون استفاده نمی کنند.

تا بعد...

take your time

بیشتر "کارت رو بکن" یا "به کارت برس" معنی میده. مثلا همون که دوستمون چلسی گفت. یا مثلا من شنیدم یه کسی از کس دیگه مشورت میخواست در مورد اینکه رابطه اش با فرد دیگه رو ادامه بده یا نه، اون آدم بزرگ تره بهش میگفت: now take your time, we will see یعنی حالا فعلا با هم باشید تا ببینیم چی میشه یا اوضاع چگونه پیش میره. اگر دوستمون CFC__ESHNAIDER__CFC بگن جمله قبل و بعدش چی بوده دقیقتر میشه گفت معنیش چی هست. اما اصطلاحی هست که نیتیوها به کار میبرن.

و در مورد مطلب محسن عزیز، great job و good job و well done و اینها رو میشه بعد از انجام دادن یک کار برای تشویق طرف مقابل گفت (بجای آفرین مثلا) اما مطمئن نیستم که جایگزینی برای "خسته نباشید" در فارسی باشه.

سلام دوستان...

در مورد "Take your time" همون معنی که دوستان گفتند کاملا درسته.اما سوالی در ذهنم ایجاد شد که اون جمله ای که شنیدم اشتباست یا نه؟!...البته مفهموم هر دو زمان گرفتن میشه وقتی میگیم وقتو بگیر (تحت اللفظی)یعنی همون به کارت برس.

پس اگه بقیه دوستان چیزی میدونن لطف کنند راهنمایی کنند.

در مورد "خسته نباشید" هم اتفاقا چند وقت پیشها سر کلاس یکی از بچه ها به استاد Good job گفت و بعد بچه ها پرسیدند که استاد درسته این؟!

ایشون گفتند سالها با انگلیسی زبانها زندگی کردم و اونا اصلا چنین اصطلاحی ندارند.همانطور که ریسرچر عزیز هم فرمودند.

یه چیز دیگه هم هست که فقط ما استفاده میکنیم.....مثلا میگیم:" امری نیست؟"که معادلهایی شنیدم ولی نیتیوها استفاده نمیکنند.

موفق باشید.

باتنیست عزیز

جمله ای که شما مثال زدید کاملا درست ه و اتفاقا همینطوری هم مصطلح ه. این تفاوتی هست که در افعال دو وجهی در انگلیسی و فارسی هست. take و get دو تا از معروفهای اونها هست. هم من میتونم time شما رو take کنم هم خودتون! همونطوری که من هم چیزی رو get میکنم هم get میدم!!

مثلا این جمله رو ببینید: what do you get your father for his birthday? میشه "چی به پدرت میدی (براش فراهم میکنی) برای تولدش؟"اما در مقابل "tell me once you get it" هر موقع گرفتیش به من بگو. پس جمله شما درست هست اما باید به تفاوت معنی در موقعیت هم توجه کرد.

endless road عزیز ممنون. من میخواستم اول "لفت دادن" ترجمه اش کنم (شنیدید در فارسی میگم طرف خیلی لِفت میده یه کاری رو؟؟) اما این در صورتی هست که در مورد کسی دیگه صحبت کنید. اگر شما به من خطاب کنید: take your time این رو نمیشه : "لطفا طولش بده!" ترجمه کرد و من فکر میکنم "به کارت برس" ترجمه بهتری باشه. (معنیش اینه که من نمیخوام مزاحمت بشم، با فراغ بال کارت رو انجام بده)

جناب reasercher

این معنی به خاطر اینکه معنی های زیادی میشه ازش گرفت نوشتم چون خودمم قاطی کردم !!!!!!!!!!!!!!!!!

ممنون اندلس جان. اونی که شما گفتید درسته قطعا اما وقتی مخاطب داشته باشید در اون جمله فکر میکنم ترجمه من به مفهوم فارسیش نزدیکتره.

از شما با اسم کاربری به این جالبی توقع داریم در تکالیف انجمن هم شرکت کنید! منتظریم!

سلام 

ان شا الله در آینده البته هستم اما فقط جلسات tels بیشتر از اون نمی تونم 

اندلس رود عزیز

ما به صورت مرتب تکالیفی برای ترجمه داریم، ار فارسی به انگلیسی و بالعکس.

در اینجا لیست کامل 29 تکلیف گذشته هست. به زودی تکلیف شماره 30 نیز ارسال می شه، خوشحال میشیم شما و دوستان جدید رو هم در اون ببینیم.