تبیان، دستیار زندگی

به نام مهربانترین مهربانان

با سلام

در ادامه همکاری انجمن انگلیسی با انجمن های تخصصی تبیان، اینک همکاری جدیدی را پیش رو داریم یا به قول آنشرلی گرامی پیوند خجسته دو انجمن؛

دو هدف اصلی که ما را برآن داشت تا مقدمات چنین کاری را فراهم کنیم به قرار زیرند

اول: تجربه یک کار گروهی از سه دیدگاه مختلف،

1- همکاری بین مترجمان تبیانی

2- همکاری بین علاقه مندان روانشناسی

3- همکاری بین این دو گروه

دوم: ترجمه متون زبان اصلی که حرفی برای گفتن دارند و می توانند در راستای موفقیت کاربران نقشی هرچند کوچک ایفا کنند.

و امّا

کاربرای خوب انجمن انگلیسی که تاکنون در برنامه های مختلف انجمن شرکت کردید، منتظرتون هستیم که با اعلام آمادگی تو همین بحث به جمع گروه ترجمه متون روانشناسی بپیوندید

(البته همین الان که صحبت می کنم غیر از رو به آسمان کسی تو گروه نیست)

و دوست عزیزی که الان داری این بحث رو می بینی و تا حالا حضور نداشتی تو انجمن ولی علاقه مند به همکاری هستی، خوشحالم می شیم حضورتون رو تو این جمع ببینیم.

در پناه حق

با سلام

خیلی ممنونم از Botanist و هوای دوست عزیز به خاطر ارائه ی ترجمه خودشان

می خواستم بگم چرا ترجمه ها رو تحویل ندادند بقیه بچه ها، دیدم نمی تونم این حرف رو بزنم چون خودم هنوز ترجمه نکردم پس چطور می تونم ...

پس سه روز مهلت داریم تا ترجمه های سری دوم رو تحویل بدیم پس تا شب دوشنبه چهارم آذر...

هوای دوست عزیز در مورد سری دوم ان شا لله سه روز منتظر می مونیم بعد اونهایی که موند باهم ترجمه می کنیم

البته می تونید از متون سری سوم ترجمه کنید

التماس دعا...

تا بعد...

به نام یگانه برنامه نویس عالم

hello

دوستان من زیاد زبانم خوب نیست. ولی چون قرار فیله رو با هم و لقمه لقمه بخوریم اومدم برای ترجمه.

هر روزی رو که صلاح دونستین. شاید واسه شروع دمبش خوب باشه.

با سلام

A_V_B_2066 عزیز، خیلی خوش اومدین

خوب موقعی اومدید، تقریبا فیله رو نصف کردیم، بفرمایید...

متن هجدهم رو هم شما ترجمه کنید

ترجمه ها که از نصف بگذره دیگه کار راحتتر می شه

آیا روز تولد شما سیزدهم ماه هست؟

زندگی شما

شما شخصی صمیمی هستید که زود ناراحت نمی شود. چاپلوسی و فریب دادن شیوه شما نیست. شما خیلی به مستقل بودنتان اهمیت می دهید که باعث می شود در سختی بیافتید. به خاطر خلوص نیتی که دارید بیشتر مردم به سادگی با شما احساس صمیمیت می کنند اگرچه بعضی اوقات خیلی رک و رو راست هستید.

عشق شما

نجابت و صمیمیت تان شما را بسیار جذاب می کند. اگرچه قصد این رو ندارید که جذاب به نظر بیایید ولی به طور طبیعی و مخصوصا در چشمان جنس مخالفتان جذاب به نظر می رسید.

تا بعد...

به نام یگانه برنامه نویس عالم

سلام

Please help me. help me please

.دوستان چون من تازه کارم خیلی خیلی به کمکتون نیاز دارم.

یه جاهایی رو هر کار کردم نتونستم ترجمه کنم. در کل یه بررسی کنین ببینین بقیه اش مشکلی نداره؟

امید وارم برای روزهای بعدی بهتر ترجمه کنم.

آیا روز تولد شما هیجدهم ماه است ؟

زندگیتان

در نگاه اول ، مردم فکر می کنند که شما شخصی ساکت و خاموش هستید. در حقیقت شما خوش رو هستید اما بطور مشروط. شما تنها زمانی شخصیت شاد خود را نشان می دهید که حالتان خوب است.از طرفی دیگر , وقتی شما بد خلق می شوید ، هیچ کس جرات نزدیک شدن به شما را نخواهد داشت. احساسات بی ثبات و رک گویی شما باعث شده که از نظر دیگران ، نزدیک شدن به شما سخت باشد.

عشقتان

شما بسختی احساساتتان را در باره روابط جنسی نشان می دهید. برای شما هیچ اهمیتی ندارد که چقدر دوستش بدارید.همسر شما نیز شخصیتی همانند مسائل عشقی شما دارد...

Your partner also has similar character so your love affairs
often take quite a while to flourish.Time tells it all

خلوصتان از شما فردی جاذب و فریبنده ساخته است.

به نام مهربانترین مهربانان

سلام به همگی دوستان .. خدا قوت

این هم از ترجمه من ...

آیا روزتولد شما پانزدهمین روز ماه است؟

زندگی شما

فردی خوش برخوردید و دوست د ارید كه مركز توجه قرار بگیرید. ظاهرا ممكن  است كه  جلف ، عشوه گر  و مكار به نظر بیایید اما شخصیت اصلیتون  قاطع است  و آرزو دارید  كه مدیر (رهبر)  شوید. وقتی كه  نمیتونید  كسی رو قانع كنید ، باید او را ناامید كنید و تقریبا بد خلقیتان را نشان دهید .

عشق شما

فردی احساساتی هستید.  خلیلی ها میتوانند فورا قلبتون رو بدست بیارند ولی نه برای مدت زیادی . به همین  دلیل است كه بندرت به یك رابطه آبرومندانه (مناسب) می رسید!‌   

سلام

اینم از ترجمه این روز

آیا روز تولد شما چهاردهمین روز ماه است؟

زندگی شما

شما اینقدر مطمئن هستید كه گاهی اوقات مردم اطرافتون رو فراموش می كنید.اگه باید در یكی ازدو تا تیم ها باشید، شما تیم برنده رو انتخاب خواهید كرد ، از طرف دیگربیشتر از دیگران مهربان و خونگرمید و به مفید بودنتون اهمیت میدهید. قوه تخیتلتون بی نظیره واغلب انجام كارهارو بمحض اتفاق افتادنشان میفهمید. ( این جمله اخرو نتونستم بهتراز این ترجمه كنم )

عشق شما

شما به راحتی با كسی كه واقعا دوستش ندارید ، ارتباط برقرار نخواهیدكرد. مهم نیست كه او چقدر تلاش می كند. اما به محض اینكه احساس كنید یكی رو انتخاب كردید راه برگشتی وجود نخواهد داشت.

•  In the name of God
• Is your birthday day 19 of the month?
• 
  
• Your Life
  
• You are great in managing everything in your life and this is how you gain respect from others. Because of this quality, you sometimes feel that you are better than the rest. Extreme confidence might lead you! to the wrong path. You are a free bird and want to lead you own life.
• 
  Your Love
  
• You love life is rather different from others". When you are in love,
  nothing can stop you. You may often fight with your partner but, soon after that, you will make up in a way that surprises others
• ----------------------------------------------------------------
• آیا روز تولد شما نوزدهمین روز ماه است ؟
• درباره زندگی شما
• شما در مدیریت زندگی تون بسیار عالی عمل میکنید وهمین باعث کسب احترام از سوی دیگران برای شما میشود . به واسطه این خصوصیت شما گاهی اوقات احساس میکنید از دیگران برتر هستید . این اطمینان مفرط ممکن هست شما را به مسیر نادرستی هدایت کند . شما مثل یک پرنده آزاد هستید و علاقه مندید که خودتان زندگی شخصی تان را رهبری کنید .
• درباره عشق شما
• زندگی عاشقانه شما با دیگران نسبتا متفاوت هست . وقتی شما عاشق میشوید ، هیچ چیز نمیتواند شما را متوقف کند . شما ممکن هست که به کرات با شریک زندگی تان مجادله دعوا کنید اما خیلی زود ناراحتی ها را رفع میکنید ، به شیوه ایی که دیگران انگشت به دهان میمونند .

-------------------------------------------------------------

با سلام

دوستان عزیز خدا قوت

و اما تقسم بندی سری سوم:

روز 11: هوای دوست

روز 16: Botanist

روز 20: رو به آسمان

روز 21: asman_ziba

روز 22: mary320960

روز 23: a_v_b_2066

روز 24: Aansherly

دوستان عزیز توجه کنند

همه (منظورم تمام گروه هست کسایی که از اول اعلام آمادگی کردند، همه) می تونند متن های باقی مونده (25-31)رو ترجمه کنند تا زود تموم کنیم کار رو

دیگه فیله داره تموم می شه

التماس دعا

شاد باشید

بررسی ترجمه A_V_B_2066 گرامی

آیا روز تولد شما هیجدهم ماه است ؟

زندگیتان

در نگاه اول، مردم فکر می کنند که شما شخصی ساکت و خاموش هستید. در حقیقت شما خوش رو هستید اما بطور مشروط. شما تنها زمانی شخصیت شاد خود را نشان می دهید که حالتان خوب است. از طرفی دیگر, وقتی شما بد خلق می شوید، هیچ کس جرات نزدیک شدن به شما را نخواهد داشت. احساسات بی ثبات و رک گویی شما باعث شده که از نظر دیگران، نزدیک شدن به شما سخت باشد.

عشقتان

شما بسختی احساساتتان را در باره جنس مخالفتان نشان می دهید به طوری که میزان دوست داشتنتان هیچ فرقی ایجاد نمی کند. همسر شما نیز شخصیتی همانند شما دارد به طوری که مدت های نسبتا مدیدی طول می کشد تا معاشقه های شما رشد کند. زمان همه چیز را مشخص خواهد کرد. خلوصتان از شما فردی جاذب و فریبنده ساخته است.

بررسی ترجمه asman_ziba گرامی

آیا روز تولد شما چهاردهمین روز ماه است؟

زندگی شما

شما اینقدر مطمئن هستید كه گاهی اوقات مردم اطرافتون رو فراموش می كنید. اگه باید در یكی ازدو تا تیم ها باشید، شما تیم برنده رو انتخاب خواهید كرد، از طرف دیگر، بیشتر از دیگران مهربان و خونگرمید و به مفید بودنتون اهمیت میدهید. قوه تخیتلتون بی نظیره و اغلب همینکه ایده ای به ذهنتون می رسه (یا تجسم می کنید) خیلی زود عملیش می کنید.

عشق شما

شما به راحتی با كسی كه واقعا دوستش ندارید، ارتباط برقرار نخواهید كرد. مهم نیست كه او چقدر تلاش می كند. اما به محض اینكه احساس كنید یكی رو انتخاب كردید راه برگشتی وجود نخواهد داشت.

 به نام یگانه برنامه نویس عالم

سلام

آیا روز تولد شما ، بیست و سوم ماه است ؟

زندگیتان

شما هرگز به روشی که دیگران می خواهند ، زندگی نمی کنید. شما یک فرد مستقلی هستید که علاقه ی زیادی به رقابت و هیجان دارید. شما آمادگی روبرو شدن با نتایج حاصل از تصمیمتان را دارید. بطور معمول دوستانتان روی کمک شما حساب می کنند.

عشقتان

به این خاطر که شما هیجان طلبید ، گهگاه دچار معاشقه های حرام (ممنوع) می شوید. شما ممکن است عاشق یک شخص متاهل شوید و هیچکسی هم قادر به ممانعت شما از ایجاد این موضوع نخواهد بود. شما خیلی فریبنده اید ، هرچند خودتان پی نبرید.

آیا روز تولدتان ، بیست و شش ماه است؟

زندگیتان

شما همیشه در مقابل تغییرات ، کنجکاو و دارای عکس العمل هستید. زندگی روزمره ، روش انتخابی شما برای زندگی کردن نیست. سفر ، از تفریحات مورد علاقه ی شماست زیرا هیجان همان چیزیست که به دنبال هستید.

عشقتان

شما در نزدیکی کسی که دوستش ندارید ، نخواهید ماند. معشوقه ی شما می آید و به سرعت می رود. شما می توانید در عشق ، عمیق تر باشد اما زود تر از آنکه به شخص دیگری نزدیک به نظر برسید.