تبیان، دستیار زندگی

بخاطر اینکه حس غریب عزیز خواستند تا تاپیک جدیدی برای تکالیف زده بشه و تکالیفی برای ترجمه اولی هم طولانی و حجیم شده بود این تاپیک رو ایجاد کردم.

خوب، منتظریم تا محمد عزیز تکلیف شماره 9 رو برامون ارسال کنه. (چون قبلی انگلیسی به فارسی بود این یکی فارسی برای برگرداندن به انگلیسی باشه به نظرم بهتره، حالا هر جور که خودت راحتتری)

if there is no idea lets start the next assignment!!!

خوب اجازه بدید نکاتی که در مورد ترجمه های شما دوستان بود رو بگیم و بریم سراغ تکلیف 12 از انگلیسی به فارسی.
در مورد ترجمه های شما:

حس غریب عزیز:
he is never on time
این جمله هم درست ه، اما وقتشناسی رو بهتره با همون punctual بگیم و "سر وقت" آمدن رو با in و on و time. راستی فرق این دو تا رو میدونید؟ in time یعنی کسی که از فرط منظم بودن همیشه قبل از موعد در جای مورد نظر هست. on time یعنی کسی که "سر وقت" در جای مورد نظر هست. پس in time منظم تر و وقت شناس تره. در کشورهای غربی هم رسم این هست که مثلا 3 یا 4 دقیقه قبل از وقت مقرر حاضر باشند مردم...
now یعنی الان نه زود. اگر بخوایید اون جوری جمله رو بسازید (با تاکید که همین الان بیا اینجا) بهتره با right now ساخته بشه. اون جوری که شما ساختید معنی فارسی ِ مورد نظر رو ارضا نمیکنه. بقیه جملات رو هم درست و قشنگ ساختید، یه اشکالهای جزیی در گذاشتن حرف اضافه ها و ... هست، و گرنه مفهموم رو به خوبی رسوندید. ممنون.

یلدای عشق عزیز:
جمله اول کاملا درسته. من هم منظورم جمله منفی بود و "به هیچ وجه" رو خیلی خوب در جمله منفی به کار بردید.
جمله سوم بهتره با همون ساختار as ... as که مرسوم تره ساخته بشه.
جمله چهارم unveiled باید باشه تا اسم مفعول رو درست به کار برده باشیم. unveil به تنهایی فعل هست.
has going نداریم. یا باید was و were باشه برای ing فرم یا باید p.p باشه برای have و has .بقیه جملات هم صحیح بودند.
ساختارها رو خیلی خوب تشخیص داده بودید. ممنون.

هوای دوست عزیز:
جمله اول رو که دیدید بهتره چگونه بسازیم. (correct time) به معنای زمان صحیح make sense نمیکنه برای درک سر وقت بودن.
جمله دوم درسته.
سوم هم همینطور.
promotedرو من اینجوری نشنیده بودم تا حالا. promote یعنی ترفیع و تقویت چیزی.
Jealousyاسم هست. بعد از may یا باید فعل بیارید یا اگر اسم میخواید بیارید یه be قبلش بذارید. ضمنا Jealousy یعنی حسادت، Jealous به معنای حسود اسمی هست که اینجا به کار ما میاد.
همون طور که دیدید از بعضی کلمات که در کنفرانس استفاده کردیم در تکلیف دادم و این تکرار باعث به خاطر سپاری قوی اون لغات میشه.
در مورد نکته ای که حس غریب در آخر به هوای دوست گفتند فقط اضافه کنم که امر به اون صورت اشکالی نداره، you open the door هم درسته. در زمانی که بخواهید روی نقش "تو" تاکید کنید، مثلا:

من سعی میکنم این رو بیرون بیارم، تو در رو باز کن.
I am trying to take it off, you open the door
ممنون.

mary320960 عزیز

جمله اول در مورد "او" هست نه "آنها" they
بقیه جمله صحیح ه.

fast یعنی سریع، و صفت هستش (تذکر دادند که قید هم هست). .soonقیده و به درد این جمله میخوره
preferred TO be ... حرف اضاقه رو فراموش نکنین. جمله رو قشنگ ساختید

خوب ممنونم از همه شما دوستان. همونطور که دیدید جملات نسبتا ساده و روانی بودند و ضمنا سعی کردم کاربردی و در یک موقعیت روزمره هم باشند. شما هم تلاش کنید در ارائه تکلیف همین ها رو رعایت کنید.

هر کدام از دوستان که آمادگی دارند میتونن تکلیف 12 رو در ادامه همین تاپیک ارسال کنند، از انگلیسی به فارسی این دفعه.

هوالمعشوق

دلخوش عشق شما نیستم ای اهل زمین به خدا معشوقه من بالایی است.

***************************************************

سلام

جناب ریسرچر عزیز کار خیلی خوبی کردید که نقد تکالیف رو آغاز کردید.اینجوری لااقل میفهمیم چرا این اشتباه شد...متشکرم ازتون

موفق باشید

**یا علی از تو مدد**

سلام دوستان عزیز    

حس غریب و ریسر چر عزیز خیلی خیلی ممنون . سنگ تموم گذاشتین و من هم سعی میکنم بیشتر در این فکر مثبت و عالی شرکت کنم . به نظر من این طرح تر جمه ها رو باید با جدیت دنبال کنیم و مثل همین ترجمه چیزای زیادی یاد میگیریم .

اگر موفق شدم من تکلیف بعدی رو تا فردا ( دوشنبه ) میذارم .

                                      Assignment No. 12

This assignment includes two parts

A) Translate these sentences to Persian

1  )  Ancient history is the study of the written past from the beginning of human history until the Early Middle Ages

2 ) Man used not only natural fibers in textile industry but also artificial ones

thank you

you were right about ordering i had forgotten this point.............

Thank you dear Hava for such a good assignment ...
let"s energetically go ahead

سلامممممممممممممم

this is my translation assignment please

2 ) Man used not only natural fibers in textile industry but also artificial ones

انسان نه تنها از فیبرهای طبیعی که از انواع مصنوعی آن در صنعت پارچه استفاده کرد.

جلسه  سوم  TELS

سلام به همگی .

 فقط خواستم دوباره یاد آوری کنم جلسه سوم TELS امشب  فراموش نکنین.

موضوع جلسه و ساعت در  اینجا    هست .