تبیان، دستیار زندگی

تکلیف شماره 7:
به انگلیسی برگردانید.

(از تکلیفهای قبلی خصوصا 6 و پاسخش کمک بگیرید)

امشب طوری خوش باش انگار که هیچ غمی در دنیا نیست.

این بهترین ترانه آرین برای همیشه است.

اگر میدونستم تو هم اونجایی حتما میومدم.

ببخشید به نظر میاد اشتباه گرفتم. فکر کردم شما کس دیگه ای هستید.

هوالمعشوق

دلخوش عشق شما نیستم ای اهل زمین به خدا معشوقه من بالایی است.

********************

سلام

آخ جون آخ جون بابت تکلیف بالایی!!!

Have fun tonight as if there isn't any grief (??) in the world

It is the best melody of Arian forever

If I knew that you had been there(??),I certainly came

Sorry,it seems I take you for some body else(??),I thought you are somebody else.

باز هم تشکر از ریسرچر عزیز...

فقط من اشتباه گرفتن رو شنیده بودم که این جمله میشه مطمئن نیستم:

Take some body for somebody else

**یا علی از تو مدد**

سلام.
منم سعی میکنم یه طوری دست و پا شکسته به انگلیسی بگم.

tonight , be so happy like there is no grief in the world

this is the best song of the Arian group forever-for all the time

if i'd know you're there,i would defiantly go

Excuse me I think I was/am wrong (I have made a mistake) I

thought you're some one else

ببخشید دیگه گفتم که دست و پا شکسته ترجمه میکنم.

یا علی.

از yalda_eshgh و m..shojaati عزیز ممنونم. ترجمه های خیلی خوبی بودند. کس دیگه ای نمیخواد در تکلیف 7 شرکت کنه؟ جواب رو بزنیم؟

In the name of Allah.

Be happy tonight as if there isn't any grief in the world.

It's the best song of Arian for all the time.

Pardon me; I think I made a mistake.

I thought you are another one.

I know they are full of fault.

Tank you for these practices.

تکلیف شماره 7 سلام آقا منم می خواهم از این به بعد در مبابحثتون شرکت می کنم ولی منم زبانم ضعیف هستش امیدوارم خوب بشه با کمک شما. این بهترین ترانه آرین برای همیشگی است. This beteer arin song is for ever. اگر میدونستم تو هم اونجایی حتما میومدم If here know u inevitable,I certainly came ببخشید به نظر میاد اشتباه گرفتم. فکر کردم شما کس دیگه ای هستید Excuse me I sound make a mistak. I think u … آقا هر چی بلد بودم نوشتم تقلبی هم نکردم فقط جمله دوم رو آخرش رو از یلدا کپی کردم دیگه همینم دیگه باید به بزرگ واری خودتون ببخشید (اشکال نداره کم کم یاد می گیرم.) در ضمن جمله اول رو بلد نبودم. راستی اینو بگم که ترجمه ام بهتر از تبدیل کردن فارسی به انگلیسی است.

با سلام!

گرچه تا جایی که یادم میاد همیشه از تکلیف گریزان بوده ام اما خوب گهگاه ناپرهیزی هم میشه کرد.(خصوصا وقتی که تکالیف بقیه جلوی چشمت باشه که بتونی از روش تقلب کنی.البته برای اینکه زیاد تقلبم تابلو نباشه دو- سه تا کلمه رو عوض کردم؛ شما هم به روی خودتون نیارید.)

-Be so relieved tonight as if there is no sorrow in the world.

-It is the best song of Arian forever.

- If I had known that you were there, I certainly would have gone.

-Excuse me; it seems I am wrong (I am mistaken). I thought you're someone else.

 فعلا خداحافظ!