• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن انگليسي > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
انگليسي (بازدید: 7686)
يکشنبه 12/8/1387 - 9:33 -0 تشکر 68365
همکاری – ترجمه – روانشناسی - انگلیسی

به نام مهربانترین مهربانان

 

با سلام

 

در ادامه همکاری انجمن انگلیسی با انجمن های تخصصی تبیان، اینک همکاری جدیدی را پیش رو داریم یا به قول آنشرلی گرامی پیوند خجسته دو انجمن؛

 

دو هدف اصلی که ما را برآن داشت تا مقدمات چنین کاری را فراهم کنیم به قرار زیرند

 

اول: تجربه یک کار گروهی از سه دیدگاه مختلف،

1- همکاری بین مترجمان تبیانی

2- همکاری بین علاقه مندان روانشناسی

3- همکاری بین این دو گروه

 

دوم: ترجمه متون زبان اصلی که حرفی برای گفتن دارند و می توانند در راستای موفقیت کاربران نقشی هرچند کوچک ایفا کنند.

 

و امّا

 

کاربرای خوب انجمن انگلیسی که تاکنون در برنامه های مختلف انجمن شرکت کردید، منتظرتون هستیم که با اعلام آمادگی تو همین بحث به جمع گروه ترجمه متون روانشناسی بپیوندید

(البته همین الان که صحبت می کنم غیر از رو به آسمان کسی تو گروه نیست)

 

و دوست عزیزی که الان داری این بحث رو می بینی و تا حالا حضور نداشتی تو انجمن ولی علاقه مند به همکاری هستی، خوشحالم می شیم حضورتون رو تو این جمع ببینیم.

 

 

در پناه حق

 
جمعه 24/8/1387 - 17:47 - 0 تشکر 70653

و اما تقسیم بندی سری دوم

برای ترجمه ها

روز چهارم: Botanist

روز یازدهم: Mandegary

روز دوازدهم: حس غریب

روز سیزدهم: رو به آسمان

روز چهاردهم: asman_ziba

روز پانزدهم: mary320960

روز شانزدهم: Debsh

روز هفدهم: هوای دوست

و اما برای بررسی ترجمه ها

روز چهارم: Aansherly

روز دهم: Botanist

روز یازدهم: هوای دوست

روز دوازدهم: Mandegary

روز سیزدهم: حس غریب

روز چهاردهم: رو به آسمان

روز پانزدهم: asman_ziba

روز شانزدهم: mary320960

روز هفدهم: Debsh

راستی هفت ها از بررسی های سری اول هم مونده که قبلا مشخص شده بود.

 
جمعه 24/8/1387 - 17:48 - 0 تشکر 70654

*یک نکته رو همه گروه توجه کنند:

فرمت بررسی ترجمه ها به شکل زیر خواهد بود، یعنی جاهایی که نیاز به اصلاح دارند با رنگ متمایزی از خود ترجمه عوض می کنیم.

ترجمه Botanist گرامی

آیا تولدتون روز اول ماه هست؟

در مورد زندگی شما

شما خیلی عجیب غریب هستید و در واقع شخصیت نادری رو دارید. وقتی که یک چیز رو میخواهید فقط به هدفتون فکر میکنید تا بهش برسید. و این خوبی شخصیت شماست. اما اگر یاد بگیرید کمی صبر در کارها داشته باشید و کاری که شروع کردید تموم کنید، در زندگی موفق خواهید شد.

عشق در زندگی شما

شما به عاشق شدن در نگاه اول معتقدید. برای شناخت بیشتر یک شخص، معطل نخواهید شد. برعکس، افرادی که در تحت تاثیر قرار دادن شما شکست خوردند به سختی می توانند شانس دوست بودن با شما رو بدست بیارن!

شما یا عاشقید یا متنفر! چیزی مابین این دو وجود نداره. و این عشق و نفرت اغلب در چهره و حالاتتان نشان داده می شوند. سعی کنید ارتباطتون رو با جنگ و دعوا تموم نکنید.

تا بعد...

 
جمعه 24/8/1387 - 17:56 - 0 تشکر 70656

یه نکته دیگه،

روز های یازدهم تا سی یک ام رو هم تایید شده کردم می تونید تو صفحه اول ببینید

 
شنبه 25/8/1387 - 12:27 - 0 تشکر 70760

به نام او که آرام قلب من است

سلام

هق...چرا به من ترجمه نمیدید؟

یعنی اینقدر بد ترجمه میکنم؟ حالا بعد ساااااال ها اومدم انجمن زبان هااا... این ه رسمش؟

بد کردم خواستم جلو بیفتیم؟ هق...

اصلا من میرم...تا دوره بعد...

ترجمه ی بعد از منم اشکالی نداشت...یا لاقل من متوجه اشکالش نشدم... مسلما نداشت...

بارونی باشید

ما که رفتیم بی ترجمه...خوش به حال دگران!!

یا حق

بگذار سرنوشت هر راهي که ميخواهد برود،راه ه من جداست
بگذار اين ابرها تا ميتوانند ببارند.... چتر من خداست
 

----------------------------------------------------------------
مسئول انجمن خانواده و صندلي داغ
 
يکشنبه 26/8/1387 - 12:36 - 0 تشکر 71122

با سلام

آنشرلی گرامی متن شماره هجدهم رو هم به شما واگذار می کنم 

منتظر ترجمه ها هستیم 

تا بعد... 

 
يکشنبه 26/8/1387 - 20:33 - 0 تشکر 71213

به نام او که آرام قلب من است

سلام

متشکرم ...اگر امکان داره زحمتشو کس دیگه ای بکشه...

متشکرم

خدانگهدار

بارونی باشید

بگذار سرنوشت هر راهي که ميخواهد برود،راه ه من جداست
بگذار اين ابرها تا ميتوانند ببارند.... چتر من خداست
 

----------------------------------------------------------------
مسئول انجمن خانواده و صندلي داغ
 
يکشنبه 26/8/1387 - 21:33 - 0 تشکر 71228

سلام

آنشرلی گرامی، هر چی شما بگید

پس متن هجدهم رو هم می ذاریم برای سری سوم

البته اگه وقت داشتید خوشحال می شیم ترجمه کنید، بناخره باید هرچه زودتر این کار تحویل انجمن روانشناسی بشه

التماس دعا ... 

 
يکشنبه 26/8/1387 - 23:8 - 0 تشکر 71245

  • به نام یگانه معمار هستی
  • سلام دوستان عزیز ، خسته نباشید . از ترجمه متن لذت بردم با اینکه واقعا بعضی جملاتش خیلی سخت بود برام .اینم ترجمه ای که به من محول شده بود . فقط قسمتهایی که با رنگ مشکی در متن اصلی مشخص کردم رو با تردید ترجمه کردم .  Debsh عزیز تو بررسی ها مد نظر داشته باشید . متشکرم
  • Is your birthday day 17 of the month ?
  • Your Life
    You neither want to be interfered nor have the desire to mess with others"
    life. But you are friendly and occasionally a party animal. You are always
    in a circle of friends. You often do things in your own way that
    occasionally go beyond the acceptable limit. People may find you childish
    and not very attractive in that sense.
    Your Love
    Your fun-loving character attracts opposite sex. Many of those are great. You
    often find yourself trapped among a few great guys while you have to choose
    only one.
    -------------------------------------------------------------------
  • روز تولد شماهفدهمین روز ماه است ؟
  • در مورد زندگی شما
  • شما اصولا نه میخواهید در زندگی دیگران مداخله کنید و نه مایلید که توی زندگی دیگران درگیر  بشید .اما شما یک فرد مهربان و گهگاهی عاشق پیشه هستید . شما همیشه در یک جمع دوستانه بسرمیبرید .شما اغلب اوقات کارهاتون رو به روش خودتون انجام میدید که گاهی از محدوده پسندیده فرا تر میرید.اطرافیانتون ممکنه شما روبی تجربه بدونند و این خیلی حس جالبی نیست .
  • در مورد عشق شما
  • شخصیت شوخ طبع شما جنس مخالف رو جذب شما میکنه .خیلی از اونهایی که به شما علاقه مند میشند آدمهای خیلی خوبی هستند .شما بارها در جمعهایی با چنین افرادی قرار میگیرید ولی شما مجبورید که تنها یکی رو انتخاب کنید . ( یعنی چی این جمله آخر ؟ )
  • -----------------------------------------------------------------------------------------
  • راستی فیل رو نیمه کاره ول نکنین  ، باید همشو بخوریم ها  ( :
  • One is never too old to learn .

    دوشنبه 27/8/1387 - 19:36 - 0 تشکر 71398

    سلام بر دوستان عزیز و عرض خسته نباشید به همگی...

    آیا روز تولد شما چهارم ماه هست؟

    زندگی شما

    معمولا قبل از عمل به کاری که باعث راحتی در زندگیتان میشود ، فکر میکنید.

    شما از آن دسته افرادی هستید که زمان زیادی را به خیال پردازی می پردازند.

     ممکن است مردم نتوانند شما را به خوبی بشناسند.اما شما واقعا خوب به نظر می رسید.

    خنده رو و دوست داشتنی هستید.

    عشق شما...

    شما با اینکه مملو از عشق هستید ولی آن را بیان نمیکنید. وقتی عاشقید، بقیه را از شخصیت جدیدتان غافلگیر میکنید.

    دام عشقی، اغلب بطور غیر متوقعانه سراغ شما می آید و زندگی عشقی شما پر از شگفتی و رویدادهای غیر مترقبه هست!

    موفق باشید...

     

    خدايا در برابر هر آنچه انسان ماندن را به تباهي مي کشاند مرا با نداشتن و نخواستن رويين تن کن. (علي شريعتي)

    .

    .

    "مدير انجمن زن ريحانه ي آفرينش"

    "جانشين انجمن زبان انگليسي"

    پنج شنبه 30/8/1387 - 23:29 - 0 تشکر 72216

    سلام دوستان عزیز ، خسته نباشید

    رو به آسمان عزیز ، اگر روزی هست که از سری دوم ترجمه نشده ، من میتونم انجام بدم  . میتونم ؟

    One is never too old to learn .

    برو به انجمن
    انجمن فعال در هفته گذشته
    مدیر فعال در هفته گذشته
    آخرین مطالب
    • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
      آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
    • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
      جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
    • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
      خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
    • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
      پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
    • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
      اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.