تبیان، دستیار زندگی

در برسا تاپیکی با این عنوان داشتیم و هر بار تکالیفی برای ترجمه میگذاشتیم و کاربران ترجمه میکردند. خوبه که این کار رو ادامه بدیم، از انگلیسی به فارسی و بالعکس.
یک دوست خوبی (pedram206) چند وقت پیش این مطلب رو در انجمن پست کرده بودند. برای قدردانی از این پست خوب هم که شده از همین نقطه شروع میکنیم:

--------------------

تکلیف 1: مطلب زیر را به فارسی روان ترجمه کنید. (مهلت ترجمه تا 1 هفته بعد از پست)

cool as a cucumber

Be (as) cool as a cucumber Meaning: very calm and relaxed even in a difficult situation If someone is (as) cool as a cucumber, he/she is very relaxed and/or calm when you expect him/her to be nervous or upset. Example: He had very bad news last night, but he came to the office as cool as a cucumber this morning as if nothing had happened. She was cool as a cucumber even right after she was fired.

i am waiting to recieve the correct translation!

why nobody is active here??

با سلام به دوستان و حس غریب عزیز
ترجمه شما خیلی خوب بود و نکات کوچکی داشت که به اونها میپردازیم. من فکر کردم بهتره دست نگه داریم تا کسان دیگری هم اگر دوست داشتن در پاسخ شرکت کنند اما چون شما بی تابی کردیدجواب رو میزنیم:

You are turning sixteen aren’t you going to start learning how to drive? No I alredy know how to drive, to me driving is a piece of cake.

داره شانزده سالت میشه نمیخواهی شروع به آموحتن رانندگی کنی؟ نه من( قبلا) رانندگی میدانم (از قبل بلدم) رانندگی برایم مثل آب خوردن است.

نباید تحت الفظی گفت که رانندگی مثل یک قطعه کیک است.
--------------------------------------------------------------------------------
Mom: John you have homework to do tonight, you don’t need to be watching TV.
John: I told you Mom; I am going to finish it before I go to bed.
Mom: John I have heard that too many times from you I know better,please don’t put it off, turn off the television and get you homework done

John: Mom please let me watch only this part, I promise to get it done.
مامان : جان تو امشب تکلیف برای انجام دادن داری
جان: بهت گفتم مامان قبل از اینکه بروم بخوابم آنها را انجام خواهم داد
مامان:جان انو تا بحال خیلی شنیده ام ،بهتر میدانم لطفا آنرا پشت گوش ننداز تلویزیون را خاموش کن و تکالیفت را انجام بده.
put off  به معنی به تعویق انداختن ِ عمدی هست.
ممنون از همکاریتون، به زودی تکلیف شماره 6 رو ارسال میکنیم.

تکلیف شماره 6:
از فارسی به انگلیسی برگردانید.
(بعضی ها فقط از انگلیسی به فارسی شرکت میکنن، فارسی به انگلیسی سخت تر هست بچه ها و مسلما نقش موثرتری در یادگیری زبان داره، پس put off نکنید!)

• قبل از اینکه باران شروع به باریدن کند باید بروم.
• شخص با سوادی بود.
• چیزی که او به نمایش گذاشته است کلی تبلیغات است.
• تلویزیون امشب برنامهء خوبی دارد.
• پا بر هنه در حیاط میرفت انگشتش را زخمی کرد.
• درختان برگ داده اند، کی شکوفه خواهند کرد؟

put off به معنی به تعویق انداختن ِ عمدی هست.
خیلی ممنون من نمی دونستم.

………………………………………………………………………………………………………………………

You are turning sixteen aren’t you going to start learning how to drive? No I alredy know how to drive, to me driving is a piece of cake.

داره شانزده سالت میشه نمیخواهی شروع به آموحتن رانندگی کنی؟ نه من( قبلا) رانندگی میدانم (از قبل بلدم) رانندگی برایم مثل آب خوردن است.

به نظر شما بهتر نیست بنویسیم: رانندگی یاد بگیری؟؟

--------------------------------------------------------------------------------
Mom: John you have homework to do tonight, you don’t need to be watching TV.

مامان : جان تو امشب تکلیف برای انجام دادن داری

چرا قسمت دوم ترجمه نشده است؟

*قبل از اینکه باران شروع به باریدن کند باید بروم.

I had to go before it starts raining

*شخص با سوادی بود.

He was an educated/a liberated person.

*چیزی که او به نمایش گذاشته است کلی تبلیغات است.

What he has exhibited is totally advertising.

*تلویزیون امشب برنامهء خوبی دارد............جسارت است اما برنامه ی نه برنامه ء

TV has a nice programme tonight

*پا بر هنه در حیاط میرفت انگشتش را زخمی کرد.

As he was walking barefooted in the yard, he hurt his toe.

*درختان برگ داده اند، کی شکوفه خواهند کرد؟

The trees have come into leaf, when are they going to blossom?

خوب تکلیفهای فارسی به انگلیسی کلا طرفدار نداره! طبیعی هم هست که سختتره، اما مطمئنا اهمیت آموزشی اون از برگرداندن انگلیسی به فارسی بیشتره. امیدوارم تحرکی در انجمن ایجاد بشه، در غیر اینصورت باید اینطور تعبیر کرد که کار بیهوده ای داره انجام میشه ...

پاسخ تکلیف شماره 6:

قبل از اینکه باران شروع به باریدن کند باید بروم.
I Must go before it starts raining

شخص با سوادی بود.
He was a literate person.

چیزی که او به نمایش گذاشته است کلی تبلیغات است.
What he has put to show is bunch of propaganda.

تلویزیون امشب برنامهء خوبی دارد.
There is a good show on television tonight.

پا بر هنه در حیاط میرفت انگشتش را زخمی کرد.
He was walking in the yard barefooted and he injured his toe.

دوستان توجه کنند که انگلیسی زبانان مانند ما نمیگویند" انگشت پا" انگشت در زبان انگلیسی فقط به انگشت دست گفته میشود برای انگشت پا باید واژهء toe را بکار برد.

درختان برگ کرده اند کی شکوفه خواهند کرد؟
The trees have leaved out, when are they going to start blooming.

تکلیف شماره 7:
این جمله از مهاتما گاندی را به فارسی سلیس ترجمه کنید:

Live as if you were to die tomorrow.
Learn as if you were to live forever
Mahatma Gandhi 1869-1948

هوالمعشوق

دلخوش عشق شما نیستم ای اهل زمین به خدا معشوقه من بالایی است.

**************************

سلام

اول بگم جناب داراب!!(به به ) امیدوارم اون به تعویق انداختنه منظورتون من نبوده باشم چون اگر قرار بود اینکارو بکنم از اول نمیومدم...

بعدشم یه بار جستی ملخک دوبار  جستی....دفعه سوم چی؟؟؟

در هر صورت من برگشتم...خوش برگشتم

من فکر میکنم منظورش اینه که جوری زندگی کن که انگار فردا میمیری و جوری یاد بگیر انگار برای همیشه زنده ای؛تا ابد زنده ای

**یا علی از تو مدد**

Live as if you were to die tomorrow.
Learn as if you were to live forever

چنان زندگی کنید که گویی فردا خواهید مرد

چنان مطالب را بیاموز ید/فرا گیرید که گویی برای همیشه زنده هستید

I am really satisfied with these translation assignments,

I suggest working on Persian to English and discussing on the translations.

Moreover I warmly appreciate Dear Researcher that has provides this Topic