تبیان، دستیار زندگی

امام سجاد (ع) : و تويي خدايي كه جز تو خدايي نيست ، كريم و بخشنده در منتهاي كرم و بخشندگي ، عظيم و بزرگ كه در عظمت و بزرگي بي مانندي ، بزرگواري كه همه را نسبت به ذات مقدسه خود كوچك و پست مي بيني ( چون بزرگي مخصوص توست ، و جز تو هر كه آن را به خود ببندد انديشه اش نادرست است )

و أنت الله لا إله إلا أنت ، الكريم المتكرم ، العظيم المتعظم ، و الكبير المتكبر .

امام سجاد (ع) : و تويي خدايي كه جز تو خدايي نيست ، بلند مرتبه در منتهاي بلندي ( يا بلند مرتبه منزه از صفات مخلوق و از هر چه برتو روا نيست ) كه انتقام و به كيفر رساندنت سخت است

و أنت الله لا إله إلا أنت ، العلي المتعال ، الشديد المحال .

امام سجاد (ع) : و تويي خدايي كه جز تو پرستش شده اي نيست ، بخشنده مهربان داناي ( به هر چيز و ) درست كرداري

و أنت الله لا إله إلا أنت ، الرحمن الرحيم ، العليم الحكيم .

امام سجاد (ع) : و تويي خدايي كه جز تو خدايي نيست ، شنوا بينا قديم و ديرينه و ( از جنبش و آرامش هر ذره اي ) آگاهي

و أنت الله لا إله إلا أنت ، السميع البصير ، القديم الخبير .

امام سجاد (ع) : و تويي خدايي كه جز تو خدايي نيست ، كريم و بخشنده اي كه در بخشندگي ( از همه ) افزوني ( زيرا چندان نعمت مي رساني كه مانند آن را جز تو توانا نمي باشد ) دايم و هميشه اي در نهايت هميشگي ( دوام تو بر هر چه هست افزوني دارد ، زير جاوداني تو از ذات توست )

و أنت الله لا إله إلا أنت ، الكريم الاكرم ، الدائم الادوم .

امام سجاد (ع) : و تويي خدايي كه جز تو خدايي نيست ، پيش از هر يك اول و آغازي ( مبدا هستي ) و پس از هر شمرده شده ( آنچه جز توست كه ممكن است و هر ممكني لااقل مركب از امكان ، وجود ، جنس و فصل يا ماده صورت است ) آخر و مرجعي

و أنت الله لا إله إلا أنت ، الاول قبل كل احد ، و الاخر بعد كل عدد .

امام سجاد (ع) : و تويي خدايي كه جز تو پرستش شده اي نيست ، با بلندي خويش نزديك ( به هر چيز از خود آن به آن نزديكتر است ، زيرا آفريننده و داناي به آن است ) و با نزديك بودن بلند است ( وهم و انديشه به كنه و حقيقت او راه ندارد ، نزديكي و بلندي او نزديكي و بلندي عقلي است نه مكاني كه جمع بين ضدين باشد )

و أنت الله لا إله إلا أنت ، الداني في علوه ، و العالي في دنوه .

امام سجاد (ع) : و تويي خدايي كه جز تو خدايي نيست ، داراي عظمت و بزرگي و بزرگواري و حمد و سپاس ( سپاس مخصوص توست )

و أنت الله لا إله إلا أنت ، ذو البهاء و المجد ، و الكبرياء و الحمد .

امام سجاد (ع) : و تويي خدايي كه جز تو خدايي نيست ، خدايي كه چيزها را بي اصل و مايه ( كه مبدا آفرينش آنها باشد ) آفريده اي ، و صورتها و پيكرها را بي نمونه و مانند نگاشته اي ، و نو پيدا شده ها را بدون پيروي ( از ديگري ) پديد آورده اي

و أنت الله لا إله إلا أنت ، الذي أنشأت الاشياء من غير سنخ ، و صورت ما صورت من غير مثال ، و ابتدعت المبتدعات بلا احتذاء .

امام سجاد (ع) : تويي آن كه هر چيز را به مقدار معلوم ( بر وفق حكمت ) ايجاد نموده اي ، و هر چيز را براي آنچه از آن خواسته مي شود آماده ساخته اي ، و آنچه را جز توست ( همه موجودات ) نظم داده آراسته گردانيده اي

أنت الذي قدرت كل شي ء تقديرا ، و يسرت كل شي ء تيسيرا ، و دبرت ما دونك تدبيرا .