تبیان، دستیار زندگی

با سلام خدمت همه دوستان

با توکل به خدا تکلیف شماره 17 را ارائه می دهم با اینکه هر چی فکر کردم نتونستم جایزه ای رو در نظربگیرم ولی جایزه این خواهد بود که نفر برتر توسط مدیر خوب انجمن researcher معرفی خواهند شد

ترجمه از زبان پارسی به زبان انگلیسی

1. کلمات ابزارهایی هستند که مردم بوسیله آنها فکر می کنند.
2. چه سودی برای شما خواهد داشت.
3. خواهشمند است حضور بهم رسانید.
4. این آب و هوا به او نمی سازد.
5. به مناسبت زادروز او اتاق را آذین بستند.
6. جز سلامتی شما آرزویی نداریم.
7. قانون اساسی آزادی مطبوعات را تضمین می کند.
8. آنجا که عشق هست عدالت نیز هست.
9. اتهام او بی اساس است.
10. وقتی با مافوقت صحبت می کنی سعی نکن چاپلوسی کنی.

دوستان توجه داشته باشید مهلت ارسال پاسخ ها تا روز یکشنبه پانزدهم اردیبهشت می باشد.

با تشکر

با سلام به دوستان عزیز

در طی این مدت یك هفته كه مطالب در صف قرار داشتند پاسخ دوست جدید مان mary320960 نیز رو سایت نیامده بود

ضمن تشكر از حضور دوستان در این تكلیف قصد دارم به بررسی پاسخ دوست عزیز بپردازم

خوب ترجمه های شما هم خوب هستند و بعضی از اشكالات را متوجه شدم كه بعضی از آنها مشابه پاسخ های قبلی است كه می توانید با مراجعه به پاسخ اصلی و مطالعه پاسخ های دوستان به آنها پی ببرید ولی بعضی از آنها نیاز به توضیح دارد

1- در جمله دوم از avail استفاده كردید كه به این شكل كاربرد ندارد و در ضمن در ساختار جمله سوالی اشتباه كرده اید به صورت زیر

What will avail it for you ==>what will it avail for you

و با  چك كردن دیكشنری متوجه شدم كه avail به صورت فعلی فقط به صورت زیر كاربرد دارد

How many schools avail themselves of this opportunity each year? as an example

avail yourself of something (formal) to accept an offer or use an opportunity to do something

2- در جمله پنجم ساختاری رو بكاربردید كه جا دارد همه دوستان به آن توجه كنند

For his/her birthday, they decorated the room

3- در جمله ششم

 ==> except your health  expect your healthy

- در جمله دوم to your benefit درست نیست و درستش for your benefit هست.
دو مثال از Oxford Advanced:
The new regulations will be of benefit to everyone concerned.
It will be to your benefit to arrive early.

- در جمله سوم بهتر است بجای shall از would استفاده کنید.
معنی شماره 2 برای shallاز Oxford Advanced:
Used in questions with I and WE for making offers or suggesting or asking advice

- جمله پنجم رو به صورت مجهول نوشتید در حالی که جمله مورد نظر معلوم هست ولی در کل درست هستش.
در ترجمه انگلیسی-فارسی و بالعکس باید توجه کرد که تاکیید جمله روی کدام قسمت است و بعد ترجمه کرد. از طرف دیگر، جملات مجهول در انگلیسی نوشتاری بیشتر از جملات معلوم استفاده می شوند و اصلا یکی از ویژگی های زبان انگلیسی و یکی از اختلافات آن با فارسی همین است. حالا قسمت جملات مجهول از کتاب Communicate What You Mean :
In an active voice sentence, we place the subject before the verb because we want to emphasize who or what performs the action. We want to emphasize the doer of the action. In a passive voice sentence, we want to emphasize the action, what happened rather than who or what performs the action. The subject is placed after the verb or is omitted from the sentence.

- در جمله ششم به نظر من for you اضافه هست.
معنی شماره 3 wish از Oxford Advanced :
Wish ( for sth ): to think very hard that you want sth, especially sth that can only be achieved by ood luck or magic    example: She shut her eyes and wished for him to get better .

سلام دوستان...

روبه آسمان عزیز

ممنون از اینکه پاسخ ها رو با دقت بررسی کردید .من هم با اشکالات وجواب صحیح اونها اشنا شدم. در جواب اینکه فرمودید در انتخاب لغت، کاربردی انتخاب نکردم، کاملا موافقم .چون راستش اولین بار بود که دنبال چنین لغاتی بودم و کاربرد اونا رو در متن ندیده بودم .ان شاالله با خوندن متن بیشتر این مهارت رو تقویت کنم!

راستی از دوست جدیدمون هم به خاطراستفاده از  لغت agreedتشکر می کنم .فکر کنم مشکل من با فعل agreeحل شد!حالا رو به آسمان عزیز،  می خوام بپرسم این جمله در سته برای اینکه بخواهیم بگیم :موافقم! I am agreed  .....؟ ببخشید اشتباها فعل کمکی رو نگذاشته بودم)

با سلام

با تشكر از Botanist عزیز امیدوارم كه موفق باشید

 اما در مورد سوالی كه فرمودید

I agreed درست نیست و به دو صورت می شه گفت موافقم

1-I am agreed on

2-I agree

با سلام دوباره

آقا سعید عزیز ممنون كه با صراحت گفتید چه اشتباهاتی كردم اما دفاعیه من در مقابل آنها

در مورد to your benefit راستش رو بخواهید دوباره چك كردم ولی مثالی براش پیدا نكردم ولی به مثال دومی كه زدید اكتفا می كنیم و آن را قبول داریم و در ضمن مثال اول كاملاً درست اس

ت 

در مورد shall  نگفتم كه درست نیست گفتم بهتر است از would استفاده كنیم وباید این نكته رو عرض كنم كه i would be glad به صورت یك عبارت در دیكشنری هستش (دیكشنری Long man )

در مورد نكته آخر  كاملاً حق با شماست من اشتباه كردم و wish for you درست هستش

باز هم ممنون بخاطر انتقادات كارساز شما

تا بعد... 

سلام

رو به آسمان عزیز

همونطور که میدونید من چند روزی درگیر و دور از اینترنت بودم  و فکر کنم برای اینکه در این تاپیک کاری انجام بدم دیر شده. آیا هنوز نیازی هست که من کاری انجام بدم؟ 

بازهم عذرخواهی میکنم از اینکه نتونستم به موقع سر بزنم.

سلام

reasercher عزیز با اینكه دیر شده ولی همانطوری كه ازتون خواسته بودم ترجمه برتر رو انتخاب كنید

دوباره این درخواست رو ازتون دارم

با تشكر

تا بعد ...

سلام

من ترجمه ها رو کامل خوندم. واقعا خوب بود. حس غریب و باتنسیت عزیز که جدا خوب بودند. اما از همه بهتر ترجمه های سعید عنکبوت عزیزه به عقیده من. بنابراین اگر بهترین رو بخواهیم انتخاب کنیم ترجمه ایشون هست و ازشون میخوام برای ارائه تکلیف ها هم مشارکت کنند. ممنون از رو به آسمان عزیز و بقیه دوستانی که همکاری کردند.  

با سلام و خسته نباشید

اول از همه تبریك می گم بهتون سعید عنكبوت عزیز امیدوارم همیشه اول باشید

از همه دوستانی كه در این تكلیف شركت كردند نهایت تشكر را دارم

تجربه خوبی بود...

در نهایت از مدیریت محترم انجمن researcher سپاسگزارم

سلامت باشید و پیروز

تا بعد...