تبیان، دستیار زندگی

سلام به همه دوستان
پرسشهای خودتون رو پیرامون زبان انگلیسی و احیانا ترجمه مطالبی که براتون سخت هست رو در این تاپیک مطرح کنید.
ما در حد توانمون به پرسش های شما پاسخ میدیم.

پس Malware شامل کرم های اینترنتی و اینها هم میشه احتمالا.
ممنون از توضیحتون ، یک کلمه جدید یاد گرفتیم.

سلام

از ریسرچر عزیز و بقیه میخوام اگه میتونن این متن رو ترجمه کن . ممنون . (البته مشکل من اون کلمه پر رنگه هست )

sounds like we"ve got screaming meemies up ahead . but I couldn"t make a visual cantact .

راستی در مورد انگلیسی در خواب و... بگم این راه عملی هست ولی عوارض داره مثل ضعیف شدن حافظه کوتاه مدت و ...

ولی من یه راه  واقعا" موثر به کویر_تشنه ی عزیز پیشنهاد میکنم که از همین الان شروع کنین به خوندن کتاب های داستان آموزشی انگلیسی از level 4 یا هر سطحی که هستین شروع کنین بیاین بالا تا بعد از دو سه سال که تو reading و ترجمه و ... فول شدی بیای خود کتاب رو بخونی .

موفق باشید

Malware

software that acts on computer files without the knowledge of the user, general name for computer viruses

Malware in Wikipedia

Malware is software designed to infiltrate or damage a computer system without the owner"s informed consent. It is a portmanteau of the words "malicious" and "software". The expression is a general term used by computer professionals to mean a variety of forms of hostile, intrusive, or annoying software or program code

دوستان اگر درجملات زیر اشکال گرامری یا معنایی وجود داره بگید . ممنون

That day me and my friend came in bus

به نظر من اشکالی وجود نداره came in به معنای داخل شدن هست.

2 ) Althoght we made used to that strange bus

معنی : اگر چه ما به آن اتوبوس عجیب عادت داشتیم

3 ) Palpus معنای سبیل نداره ؟

danial_848
sounds like we"ve got screaming meemies up ahead . but I couldn"t make a visual cantact

سلام دوست عزیز
فکر میکنم screaming meemies یک اصطلاح ِ عامیانه است به معنی عصبیت شدید. جیغ بنفش میگیم تو فارسی (شنیدید؟ )، مثلا چیزی که نتیجه اش یک جیغ بنفش باشه ... scream جیغ زدن
به نظرم ترجمه جمله این میشه که یه صدای شدیدا وحشتناکی از جلو شنیده بودیم، اما تصویری نمیدیدم

هوای دوست: به نظر من اشکالی وجود نداره came in به معنای داخل شدن هست.