تبیان، دستیار زندگی

سلام به همه دوستان
پرسشهای خودتون رو پیرامون زبان انگلیسی و احیانا ترجمه مطالبی که براتون سخت هست رو در این تاپیک مطرح کنید.
ما در حد توانمون به پرسش های شما پاسخ میدیم.

سلام
میگم ها! چقدر خوب میشد این تاپیک رو این بالا نگه دارینش. چی میگین بهش؟ قفل کردن تاپیک؟ همین که لازم نباشه هی دنبالش بگردیم. این بالا باشه همیشه. آخه تاپیک مفید و به نظرم پرکاربردیه.
حالا سوال من:
این سوالای transition چی هستن؟ تو reading.
بسیار ممنون

سلام
یافتم!
گویا سوالهایی هستن که مثلا میگن چه چیزی در پاراگراف قبل گفته شده بود؟(متن از پاراگراف دوم شروع میشه). یا میگن چه پاراگرافی بعدش میاد؟

سلام
ترجمه این جمله در یک پرسشنامه شغلی چی می تونه باشه؟
What is the notice period required by your employer?

با سلام

این مبحث، جزو مباحث منتخب قرار گرفت.

در مورد transition questions مطلبی پیدا نکردم تا حالا
انواع transition می توانیم داشته باشیم که در آدرس زیر به بسیاری از آنها پرداخته است:
http://writing.wisc.edu/Handbook/Transitions.html

جمله transition هم می توانیم داشته باشیم مثل:
In consideration of the above evidence, there are only three conclusions that can be drawn from these facts.

در کل می توان گفت transtion ها برای ارتباط مطالب قبلی با مطالب بعدی هستند.

ممنونم از پیشنهاد خوبی که داشتید

سلام
یه مثال می زنم:
مثلا شما کار دارید و می خواهید در جای دیگری استخدام شوید
کارفرمای کار دوم از شما می پرسد تا کی می توانید کار اول تان را متوقف نموده و کار دوم را شروع کنید؟

همین سوال در جای دیگری مطرح شده که یکی از پاسخها بصورت زیر است:

A notice period is the amount of time an employee has to give from the time he decides to quit until he actually stops working. In this context, since it is on your job application, the company is asking how much notice you need to give your current employer before you actually stop your current job. In other words, they want to know when you"d be free to start. It sounds like you are not currently working, so the answer would be "I am available immediately."

با سلام، من در یه فایل صوتی به مشکل برخوردم، می فهمم منظور فرد چیه اما نمی دونم اصطلاحی که داره درباره اش صحبت می کنه چیه و چه طور نوشته میشه و معادل فارسی مناسبش چی میشه گفت. ممنون میشم کمک کنید.

سلام
وقت به خیر
کلمه unruly مگه صفت نیست؟
تو این جمله به صورت قید به کار نرفته؟
when he persisted in acting unruly, Ralph was fired from his job

جمله از کتاب 504