تبیان، دستیار زندگی

سلام به همه دوستان
پرسشهای خودتون رو پیرامون زبان انگلیسی و احیانا ترجمه مطالبی که براتون سخت هست رو در این تاپیک مطرح کنید.
ما در حد توانمون به پرسش های شما پاسخ میدیم.

سلام دوست عزیز

تشکر کرده و گفته که از کلکسیون Ladybird کفش بخرید، امید هست که کفشهاش زندگی دوباره بهتون ببخشه! امیدوارم خوب مفهوم رو رسونده باشم. 

راستی اون haping  رو تصحیح کنید من فکر می کنم hoping منظورتون بوده. درسته؟

ممنون از پاسختون. مشکل من با چند تا چیز تو این جمله ست. یکی جدا نکردن قسمت های مختلفش. یکی دیگه همون haping که روی جعبه دقیقا همین رو نوشته بود.
دیگه اینکه توی جمله به طور دقیق به اینکه /کفشهاش/ زندگی دوباره ببخشه اشاره نشده. ایا شما این عبارت رو برای روون تر شدن جمله به فارسی اضافه کردین؟
یه سوال دیگه meet st back به معنای دوباره بخشیدن چیزیه؟
باز هم از اینکه وقت گذاشتین ممنون

من فکر می کنم بعد از تشکر برای خرید نوشته که این خرید شما رویدادی باشه برای بازگشتن زندگی به شما. چون کفش خیلی چیز مهمیه و پوشیدن یک کفش سالم می تونه سلامتی رو به شما ببخشه که همون ریلایفه و یعنی بازگرداندن زندگی به شما. و یک توصیه اینکه در انگلسیی به دنبال ترجمه کلمه به کلمه نباشید و فقط منظور جمله رو بگیرید.

سلام دوستان عزیز آیا معنی عبارت ذیل بازی کردن(بسکتبال) است یا به ثمر رساندن گل در بسکتبال ؟

He made a basket.

منبع کتاب let"s go 4 صفحه 47 مخصوص کودکان

سلام

make a basket دقیقاً به معنای گل کردن توپ در بسکتبال است که می شود به جای آن shoot a basket هم بکار برد.

موفق باشید

thanks alot

سلام اگه ممکنه این جمله را به فارسی سلیس ترجمه کنید.بخصوص نقش کلمه across در جمله به لحاظ معنا چیست؟

...she sprinted across the city to another drugstore...

با تشکر

سلام
در ابتدا دو تا نکته:
کلمه sprint به معنای حرکت سریع در یک مسافت کوتاه است و across the city یعنی از این طرف به آن طرف شهر

خوب، اگر ترجمه کنیم:
او خیلی سریع، از این سوی به آن سوی شهر را پیمود تا به داروخانه دیگر برسد.

موفق باشید

thanks alot