تبیان، دستیار زندگی

سلام به همه دوستان
پرسشهای خودتون رو پیرامون زبان انگلیسی و احیانا ترجمه مطالبی که براتون سخت هست رو در این تاپیک مطرح کنید.
ما در حد توانمون به پرسش های شما پاسخ میدیم.

سلام دوستان

فرق Make a note & Take a  note  رو میدونین چیه؟ 

make a note یعنی برای کسی یادداشت گذاشتن. اما take a note یعنی از روی چیزی یادداشت برداشتن.

good luck

سلام

میخواستم بدونم این فعل کمکی would دقیقا چه جوری باید ترجمه بشه؟

مثلا تو جمله زیر:

In 1990 Hudson Soft released Bonk"s Adventure featuring a character that would be positioned as NEC"s mascot

سلام
در دیکشنری Longman حدود 12 تعریف برای کلمه ی would آمده است که اولین تعریف به صورت زیر است، که فکر می کنم با بررسی این تعریف بتوان سوال شما را نیز پاسخ داد.
Past intentions or expectations
قصد انجام کاری و یا انتظار رخداد امری در گذشته
She said she wouldn’t be coming to the library any more.
او گفت که دیگر قصد ندارد به کتابخانه بیاید.
Arnold knew he would be tired the next day.
آرنولد می دانست که روز بعد خسته خواهد بود. (انتظارش را داشت)

In 1990 Hudson Soft released Bonk’s Adventure featuring a character that would be positioned as NEC’s mascot.
در این جمله معنای دوم یعنی انتظار داشتن برداشت می شود، به این صورت:
در سال 1990 شرکت Hudson Soft بازی Bonk’s Adventure را منتشر کرد که دارای کاراکتر یا شخصیت برجسته ای بود که انتظار می رفت در جایگاه چیزی خوش یمن برای NEC قرار گیرد.
نظر دوستان دیگر چیه؟

خیلی ممنون بابت توضیحات جامعتون.
موفق باشید.

خیلی عالیه

ما بیشتر طالب یادگرفتن هستیم

Mrs. Karimi asked:

سلام

بله که میتونید بپرسید اما در این تاپیک!. در مورد سوالتون باید بگم خیر، دوست عزیز. این دو امتحان کاملا مجزا هستند که دانش زبان انگلیسی شما را می سنجند و در قبالش مدرکی معتبر ارائه می دهند. لطفا برای اطلاعات بیشتر به تاپیک های زیر مراجعه فرمایید.

تافل

آیلتس

موفق باشید.

سلام

بازم سوال دارم. جمله زیر درباره بازی Super Mario Galaxy هست:

and is currently the third most critically acclaimed game of all time according to GameRankings

 منظورشو فهمیدم ولی نمی تونم ترجمه قشنگی براش بنویسم.

GameRankings اسم یه سایته برای رتبه بندی بازی ها.

یه جا دیگه هم صفت much acclaimed برای یه بازی به کار رفته. یعنی "خیلی تحسین شده" ؟!

ممنون میشم کمک کنید.

با سلام

به نظرم عبارت critically acclaimed را می شود به صورت "موردپسندترین" ترجمه کرد. (سومین بازی در بین مورد پسند ترین بازی ها بر اساس سایت Game Rankings)
From Longman dictionary we have:
His work was critically acclaimed (=praised by people who are paid to give their opinion on art, music etc).

سلام بر همگی

یه کمکی ازتون می خواستم

دنبال یه برنامه یا سایتی می گردم برای معنی کردن لغات زبان فنی الکترونیک

اگه ممکنه یه راهنمایی کنید

ممنون