تبیان، دستیار زندگی

سلام به همه دوستان
پرسشهای خودتون رو پیرامون زبان انگلیسی و احیانا ترجمه مطالبی که براتون سخت هست رو در این تاپیک مطرح کنید.
ما در حد توانمون به پرسش های شما پاسخ میدیم.

بنده همچنان منتظر پاسخم........یکی کمک کنه.

دوست عزیر فکر می کنم ای جمله بخشی از یک شعر باشه :

“Spring is sprung,
The grass is riz,
I wonder where the flowers is.”

سعی می کنم معنیش رو بزودی برات پیدا کنم

سلام

Spring is sprung

 فکر میکنم دو معنی زیر را داشته باشد:

فنر فنربندی شده است. و همچنین اینکه؛ بهار از راه رسیده است.

موفق باشید.

پاسخا خیلی مبهمه برام، مخصوصا اون شعره یعنی چی؟ بهار رسیده، علف برنجه و ...
البته یه سوال دیگه هم دارم: معنی این عبارت که گویا یه ضرب المثل انگلیسی هست چیه: two is company, three is none. ممنون میم اگه جوابا رو بدونم.

واسه اون قبلی ( spring is sprung  ) فكر میكنم بشه بهار از راه رسیده... نشانه های بهار پیدا شده...
توی شعر بیشتر استفاده میشه ....یه شعر هست که به چند حالت گفته شده... لینک زیر رو یه نگاه بندازید

 http://www.barrypopik.com/index.php/new_york_city/entry/brooklyn_national_anthem_spring_is_sprung/ 

اما واسه دومی فكر میكنم یه ضرب المثل چینی باشه:

اینطوریه:

از بین سه نفر همیشه یه نفر اضافی هست !
اینطوزری هم میگنtwo"s company three is a crowd

موفق باشید.

سروش جون شدیدا ممنون. خیلی برام سوال بود و به نظرم پاسخت کاملا درست باشه.

درود

خواهش میكنم دوست عزیزم

موفق باشید.

سلام من برای كنكور كارشناسی ارشد میخوام شركت كنم اما در درس زبان مشكل دارم . لطف كنید اگه كتابهای شخص خاصی برای تقویت زبان انگلیسی عمومی هست به من اطلاع دهید. این هم ایمیل منه dj_alismaili@yahoo.com

whats the meaning of ice cold

it means very very cold, in farsi:
فوق العاده سرد، مثل یخ.