تبیان، دستیار زندگی

 ترجمه درس دوم عربی سوم راهنمائی به شعر
 درس دوّم: كلاس سوّم /

اِسْتِراقُ السَّمْعِ ‏!

هستند امیـــرانی در چــادر فرمانده /               فرمانده سخن مـی گفت باحالت آشفته/

گفتا كه سـران دانیـدروحیه زسربازان /               بسیارضعیف گشته یك حمله كمندبازان/

محتـــاج یكی حمله بر زد عدو باشیم/              تا دفع كنیم او را در جنگ نكو باشیم/

گفتنــد سـران به به این فكر نكوباشد/             لیكن ز عدو باید صد نكته به رو باشد/

گفتند صحیح باشــد دریافت هر سِری/             سرباز فرسیتـم ما از تا بهر بریم مهری/

پس شب به فرستادندسربازقوی دستی/               تا گوش كند بینــد بالائی و هر پستی/

سرباز رسیـــد تنها بر سنگر و نیروها/               كردی نظری نیكو هر سنگرو سوسوها/

در چـادر نیروها صد نكته بـُـدی بر پا/               در مـــدت بسیاری هستیم همین جاها/

كم گشته زمــا نیروبسیاربود معلــول/               بایدكه عقب گردیم فرمانده ام ومسؤل/

مســـؤل منـم اینجا امشب ز ره دریا/             برگشت كنیم سنگر نی از ره این صحرا/

كردی چونكودركی ازنكته ی فرمانده /               گفتی به دلش احسن ازنكته ی خوش گفته/

خوشحال بشدسرباز از سری معلومات /               بیسم ندا در داد فرمانده به محسوسات

ازگرگ ندااحسن برسمع عقاب است این/           گرمی شنوی برگوزین نكته مشو پرچین/

ای سرور ولا قدراین نكته بدان اینقدر/                 اخبار مهـم است این برگو تو به بالاتر/

باگوش شنیدم من چندنكته زسِرای یار/               رزمنده بود بسیارخوشحال وهمه دركار/

مسعـــود بود سرور رزمنده بود رهبر/               امشب همه می آیندبرجانب این سنگر/

پارو به زنند دریــا تا راه كننـد اینجا /               حال كه تـــوبشنیـــدی پیغام نما بالا/

فرمانده چنین فهمیدازترس به خود لرزید/           گفتا كه عقب گردیدغافل شده ایم فهمید/

قواعد: ز وزن نكته در درس عیان آمده/         سه حرف اصل باشد چنان آمده /

كه حـــرفِ( فِ و عین ولام)           بسنجنــد وزنـی كـه آن آمده /

چو ناصر بـه وزن فا عل است/           زمنصور مفعول گمــان آمـده/

نویسنده و شاعر: منصور مقدم