منبع: http://zorwanplus.persianblog.ir/post/38
امروزه، در اکثر موارد، واژه "گفتمان" به جای گفتوگو بکار میرود و حتی از این واژه، با مصدر "کردن" استفاده میشود، در صورتی که گفتمان، اصلاً به معنای گفتوگو نیست.
گفتمان واژهای است که توسط داریوش آشوری، به عنوان معادل discours (دیسکور) فرانسوی، ساخته شده است، کلمهای که آن را در فارسی، میتوان به کلام، گفتار، نقد، خطابه، سخن و صحبت هم ترجمه کرد. اما داریوش آشوری، برای اینکه توجه خوانندگان را به معنای اصطلاحی و فلسفی واژه، خصوصاً به معنایی که در آثار میشل فوکو، فیلسوف فرانسوی، به کار رفته است، جلب کند، آن کلمات متعارف را کنار گذاشت و کلمه گفتمان را از بن ماضی "گفت" با پسوند "مان" به وجود آورد، همانطور که واژه ساختمان از بن ماضی "ساخت" و پسوند "مان"، ساخته شده است.
