تبیان، دستیار زندگی

تـــا حـــالا دقـــت کـــردیـــن لفـــظ(ان شاء الله)
در بعضــــی اوقـــات به صورت اشتباه  "انشــــاء الله" نـــوشــــته میشــــه.....؟؟؟
بهتره در قرائت و کتابت (ان شـــاء الله) دقت بیشتری داشته باشیم تا با "انشــــاء الله" اشتباه گرفته نشه :)

بـــا كمــــی دقـــت بـــه مــــعانـــی ایـــن دو مـــتوجـــه مـــی شـــیمـــ
کـــه ایــــن دو لفــــظ بــا همــــ تـــفاوت دارن

إنشــــاء مصــــدر فــــعل"أنشـــأ" و بـــه معــــنای
(ایـــجاد کــــردن ,بــــه وجــــود آوردن , خلـــق کــــردن)اســـــت

طــــبق ایــــن آیـــه((إِنَّــا أَنشـــأْنَـــهُنَّ إِنشـــاءً))
(35.واقــعه)مـــا آنــان را بــه وصفـــی نــاگفتنـــی ایـــجاد كـــردیمـــ

پـــس ابـــراز(انشـــاءالله)در مـــواقـــعی کـــه مـــی خـــواهیــمـــ
کــاری را انـــجامــــ دهـــیمــــ، معــــنای ایـــجاد و خلــــق از ســـوی
مـــا را الـــقاء مـــی کـــند، یعنـــی مـــا "خــــداونـــد" را ایـــجاد كــــرده ایمـــ
(العـــیاذبــالله)

"إن" در(ان شـــاء الله) حــــرف شــــرط و بـــه معـــنای
"اگـــــر" و فــــعل "شـــــاء" بـــه معــــنای خـــــواســـتن و مــــقدر كــــردن اســـت

و مــــا بـــا نـــوشــتن "إن شـــاءالله" بــــه ایـــن صـــورت مــــی گــویـــیمـــ
(اگــــر خــــداونــــد مــــقدر فـــرمــــود؛ بـــه خــــواســــت "خـــدا")

كــــه در ایــــن آیـــه معـــنا مشخـــــص اســــت:

وَ مَـــا تَشــــاءُونَ إِلا أَن یَشــــاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كـــانَ عَلِیـــــماً حَكِیــــماً
(30.انسان)

و شـــــما( اولــــیای حــــق) چـــــیزی جــــز آنـــچه
"خـــــــدا" بـــــخواهــــد نمیــــخواهــــید(و كـــار را بـــه او تــــفویـــض میكنــــید كـــه)
البــــته"خــــــــدا" بــــه احــــوال خلــــق دانـــا و بـــه صـــلاح بـــندگـــان آگـــاهســـت
******************************************************************
:))بنــابـــرایــن بهتــــــر است در قرائـــت (ان شـــاء الله) دقت بیشتـــری نمــــوده و از نوشتن و خوانـــدن "انشــــاء الله" به جــای (ان شـــاء الله) خودداری کنیم ، که البته در هر صورت نیت همان (ان شـــاء الله) هست :))
******************************************************************
دوستان ببخشید که عکس رو نمیتونم اصلاح کنم چون احتمال داره که پست هم حذف بشه بنا بر این این همینجا متن عکس رو اصلاح میکنم
لغات (ان شـــاء الله) و (انشــــاء الله) هر دو به معنی و منظور (ان شـــاء الله) مورد استفاده قرار میگیرند

به نام خدا و سلام
مورد مهمی بود و باید سعی کنیم از اینگونه اشتباهات را در مطالبمون نداشته باشیم


بعضی وقتها دیدم " به نام خدا " را بنام خدا می نویسیم در حالیکه "به نام" و بنام متفاوتند
بنام یعنی مشهور و نامی

سلام
ممنون خانم صاحبدل از مطلبتون ...من هم تا به حال دقت نکرده بودم ... باوجود مشابهت منظور،
رعایت بشه بهتره صد درصد ...

از بس هم که این عربی سخته و نکته دار... با کوچکترین تغییر صدا و نگارش معنا تغییر می کنه.