پرسش

با سلام و دعای خیر
معمولا در سجده آخر نماز دعایی خوانده می شود كه یكی از آن ها چنین است :
یا قوی یا لطیف ارحم عبدك الضعیف الذلیل الحقیر المسكین المستكین .
در عبارت بالا آیا كلمات الضعیف و اللذلیل و الحقیر و المسكین و المستكین منصوب است یا مرفوع ؟
البته با توجه به این كه كلمات مزبور مفعول هستند به نظر می رسد كه باید منصوب باشند یعنی حركت حرف آخر آن ها فتحه باشد در حالی كه بعضی ها مانند امام جماعت برخی مساجد آنها را مرفوع تلفظ می كنند یعنی به حرف آخر ضمه می دهند.
در ضمن اگر ممكن است ترجمه عبارت را در هر دو حالت بیان دارید .

پاسخ

با سلام و تحیت.
دوست عزیز!
از نظر ادبی واژه "عبد" در "عبدك" مفعول است و منصوب، و واژه های "الضعیف و ...." بعنوان صفت برای "عبد" هستند؛ و لذا آنها هم بایستی منصوب خوانده شوند. بنابر این مرفوع خواندن آنها از نظر ادبی غلط است.
معنای این عبارت هم این است كه "ای خدای قوی و آگاه! رحم كن بر بنده ات، آن بنده ای كه در مقابل تو ضعیف و خوار و كوچك و محتاج و بی پناه است.
البته چون این اذكار از جمله اذكار مستحبی است و به طور قطع غلط خواندن آنها از روی سهو و اشتباه است، خللی به صحت نماز وارد نمی كند. البته اگر به صورتی كه موجب آزردگی و شرمندگی نباشد بتوانید این تذكر را به امام جماعت بدهید، خوب است. البته شاید هم ایشان صحیح ادا می كند و شما اشتباه برداشت نموده اید. در هر صورت مطرح نمودن آن بصورت خصوصی با ایشان اشكالی ندارد.
پیروز باشید.
مشاوره مذهبی_ قم.