پرسش

معنی این جملات چیست و از كجا اقتباس شده است؟اعراب گذاری كنید.
هو الملك الحق المبین
بعون الله الملك الا علی

پاسخ

با عرض سلام و تحیت.
دوست محترم!
"هُوَ المَلِكُ الحَقُّ المُبِینُ" یعنی او پادشاه راستین و آشكار است.
"بِعُونِ اللهِ المَلِكِ الأعلی" یعنی به یاری خداوندی كه پادشاه بلندمرتبه است.
بیشتر این جملات برداشتی از آیات و روایات است. جمله اول می تواند اقتباسی از دو آیه«هُوَ الحَقُّ المُبین»(نور/25) و «فَتَعالَی اللهُ المَلِكُ الحَقُّ»(طه/114) باشد. و نیز در روایتی از امام حسن(ع) آمده است كه حضرت عیسی(ع) در خواب به من فرمودند: بر نگین انگشترت این جمله را بنویس:"لا إلهَ إلا اللّهُ المَلِكُ الحَقُّ المُبین"(جامع الأخبار، ص134) كه این بیشتر به جمله مذكور شبیه است. جملاتی از این قبل حتی گاه در متون مختلف تكرار شده است.
البته بسیاری از جملات امروزه به صورت شعار و نماد درآمده است، و تنها با توجه به حسن معنایی آن و بدون بررسی منشأش گفته و نوشته می شود كه به نظر نمی رسد اشكالی داشته باشد.
با آرزوی توفیق.
مشاوره مذهبی ـ قم.