پرسش

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
1.چرا حرف لام با وجود مبنی بودن گاها مفتوح آمده است. مانند>له الاسماء الحسنی
2.به نظر جنابعالی آیا بهتر مثتثنی را چگونه معنا كرد؟مثلا آیا بهتر است عبارت ما جاء الا الحسن را اینگونه معنی كنیم كه هیچ كس نیامد بجز حسن/ یا اینكه بگوییم فقط حسن آمد.
3. در صورت لزوم جواب این حقیر را با آدرس ایمیل خود برای من بفرستید تا با شما بیشتر آشنا گردم.
آدرس اینجانب
zandi117@yahoo.com
با درود بر شما دوستداران علم و دانش

پاسخ

دوست خوبم سلام:
حرف لام به عنوان یكی از حروف الفبا مبنی نمی باشد . بلكه اگر به معنی حرف اضافه یا فعل امر معتل باشد مبنی است وگرنه مانند حروف دیگر الفبای عرب هر حركتی می تواند بگیرد.
در مورد سؤال دوم شما باید بگویم كه در استثنای معمولی كه مستثنی منه ذكر شده است باید جمله را همانطور مثل خودش ترجمه كنیم مثلا هیچ كس نیامد به جز حسن. اما در استثنای مفرغ كه مستثنی منه ذكرنشده است میتوان به هر دو صورت ترجمه كرد ولی زیباتراست به صورت مثبت ومؤكد ترجمه كنید مثلا بگویید فقط حسن آمد.
موفق باشید.منتظر سؤالات بعدی شما هستم.