پرسش

فرق دو عبارت زیر را بگویید:
1- not at all
2-youre welcome
اگر مقدور است جواب آنرا فقط به ایمیلم بفرستید:

پاسخ

با سلام،
دوست من عبارت اول در جواب تشكر فرد دیگر از شما و به عنوان یك پاسخ مؤدبانه به كار میرود و تقریباً به معنی " قابلی نداشت " یا اصطلاحاتی با همین مضمون است. عبارت دوم به معنای " نه، اصلاً " می باشد و میتواند در موقعیتهای مختلف با همین معنا به كار رود چه در جواب مؤدبانه و چه در جاهای دیگر. اگر به مثالهای زیر توجه كنید این تفاوت را بهتر در می یابید:

- Do you mind if I stay a little longer?
- Not at all!

یعنی
- آیا اگر من كمی بیشتر بمانم، شما ناراحت می شوید؟
- نه، اصلاً.( = اصلاً ناراحت نمیشوم، خوشحال میشوم بمانی.)

- Does he play football well?
- not at all.

- آیا او خوب فوتبال بازی می كند؟
- نه، اصلاً.

- Thank you for the coffee.
- You’re welcome.
- بابت قهوه ممنونم.
- قابلی نداشت.


موفق باشید.