پرسش

به سلام
چرا اساتید دانشگاهها و آنهایى كه در حوزه ادبیات فارسى نفوذ دارند ... اصطلاحات بیگانه را فارسى نمىكنند ؟ فقط دم از خواندن اشعار فردوسى پاك میزنند ؟!! كلماتى همچون تلفن و بعضى كلمات عربى وارد شده به زبان فارسى ... را فارسى نمى كنند ؟

پاسخ

با سلام!
باید به شما بگویم كه در این مورد اقدامات زیادی شده است اما به دلیل اینكه بعضی از كلمات واقعا جا افتاده نمی توان از را تغییر داد چون كلمه ای كه كاملا جا افتاده جای خود را به یك كلمه غریب به ذهن خواهد داد. مشكل بعدی این است كه این كلمات به دلیلی كه ذكر شد در مكان درست خود به كارگرفته نمی شود. چون همه مردم از تغییر جدید كلمه آگاه نخواهند شد.
در ضمن ما نباید همه چیز را برای یك عده فرهیخته بخواهیم . باید در مورد هر تغییر در كلمات زبان شیوای فارسی به تمام مردمی كه فارسی صحبت می كنند و می شوند فكر كرد و ظرفیت همه را در نظر گرفت. چون متاسفانه تعداد مردمی كه هر روز به طور مداوم كتاب می خوانند كم است.