پرسش

به نام خدا
با سلام وخسته نباشید
نقشه كلمة (احسانا) در آیة(و قضی ربك الا تعبدوا الا ایاه و بالوالدین احسانا)چیست؟
معنی كلمات (من) ویا(ما) قبل از افعال ماضی چیست؟آیا به معنی هركسی وهر چیزی است یا كسی كه و چیزی كه؟
معنی فعل (تزغ) چیست؟
آیا كلمات (اسلوب) و(سلوك) با توجه به اینكه كتاب آنها را به صورت مفرد معنی كرده است جمع مكسر هستند یا مفرد؟
چرا در آیة ( ذوقوا عذاب النار التی كنتم بها تكذبون) از اسم موصول التی استفاده شده است؟
با تشكر بسیار

پاسخ

با سلام ،
دوست من در سوال اول شما به نظر من مفهوم مصدری جمله اول ( الا تعبدوا الا ایاه ) مفعولٌ به فعل اول ( قضی ) است و ( احسانا ) عطف به آن و در نتیجه مانند آن
منصوب است .
اما سوال دوم ، احتمالاً منظور شما از ( من ) و ( ما ) ی قبل از فعل ماضی وقتی است كه در جملات شرطی استفاده می شوند . در این حالت دو معنایی كه نوشتید تفاوت چندانی با هم ندارند و بنا به تشخیص و ذوق فردی ، هر كس می تواند هنگام ترجمه یكی از آنها را انتخاب كند .
اما سوال سوم ، میتوانید به ترجمه آیه هشتم سوره آل عمران مراجعه كنید .
اما سوال چهارم ، هر دو كلمه مفرد هستند . جمع "اسلوب" ، " اسالیب " است .
و بالاخره سوال پنجم ، برای این " التی " آمده است كه به " نار " اشاره می كند و این كلمه مونث مجازی است .
موفق باشید .