پرسش

به نام خدا
فرض كنید یكی از شما درباره سوالات زیر سوال كرد - جوابش را چه می دهید ؟
1- برای چی ما نماز خودمان را به زبان خودمان یعنی فارسی نمی خوانیم ؟
2- درباره قرآن هم همینطور ؟
چون یكی از بچه ها با من بحث كرد - چون طرف مقابل نماز نمی خواند -
لطفا" یك جواب كامل و عجله ای به من بدهید تا من بتوانم طرف مقابلم را نماز خوان كنم
با تشكر

پاسخ

با عرض سلام و تحیت !
ظاهراً چندان سؤال غامضی نباشد و حكمتهای دم دستی داشته باشد از جمله :
1 ـ خواندن نماز به یك زبان واحد، رو به قبله واحد و به یك شكل و احد، نوعی وحدت بین آحاد متدینان پدید می‌آورد كه بسیار حائز اهمیت است. تجلی‌های ملموس این وحدت را می‌توانید در مراسم حج ببینید. ولی اگر در آن اجتماع میلیونی، هر كس به یك زبان نماز می‌خواند ـ به گونه ای هیچ یك مضمون سخن دیگری را نمی فهمید ـ نه نماز جماعتی به این شكوه شكل می‌گرفت، و نه هم بستگی بین آنان ممكن بود. جالب نیست كه همه مسلمانان جهان علی رغم فرهنگها و زبانهای متفاوت در لحظاتی از روز به یك زبان واحد مناسك انجام می‌دهند؟!
2ـ یك زبان واحد برای قرآن و نماز آن را از تحریف حفظ‌ می‌نماید. توجه دارید كه معتبر ترین منبع برای احتیاجات مسلمانان با زبانهای متفاوت قرآن می‌باشد كه اگر به زبانهای متفاوت باشد نه تنها مشكلی را حل نمی‌كند، بلكه مشكلاتی را خود پدید می‌آورد؛ و آن چه را امروزه به نام فهم‌ها و قرائتهای متفاوت شایع است، به خود متن می‌كشید و زمینه برای تحریف می‌گردید.
3 ـ غیر از این كاركردهای اجتماعی از كاركرد عرفانی و غیبی آن هم نمی‌توان صرف نظر كرد. قرآن عین كلام خدا است و ترجمه فارسی آن به رساترین ترجمه تنها بیان مضمون آن است. تأثیراتی كه روایات و عرفا برای خواندن قرآن یا برخی آیات برای منظور خواصی قائل اند، نوعی رابطه تكوینی بین كلمات و اثر است، كه در برخی علوم غریبه هم مورد كاوش بوده است. آن آثار دیگر بر ترجمه آن بار نیست.
مثلاً اگر خواندن آیه آخر سوره كهف موجب بیدار شدن انسان برای تهجد و امثال آن است، معلوم نیست ترجمه فارسی آن این خاصیت را داشته باشد و … .
با التماس دعا.
مشاوره مذهبی ـ قم.