پرسش

سلام . میخاستم این جمله عربی را تركیب كنید:
علی الدر والذهب المصفی و باقی الناس كلهم تراب

پاسخ

با عرض سلام و تحیت.
دوست گرامی!
امیدواریم مشق شبت نباشد! با این وجود، تركیب جمله مورد نظر به شرح زیر است:
علیّ: مبتدا و مرفوع،
الدرّ: خبر و مرفوع،
و: حرف عطف،
الذهب: معطوف بر الدر و مرفوع،
المصفّی: صفت الذهب و مرفوع،
و: حرف استیناف،
باقی: مبتدا و مرفوع، مضاف به الناس،
الناس: مضاف الیه و مجرور،
كل: تأكید لفظی برای باقی و مرفوع و مضاف به ضمیر،
هم: ضمیر، مضاف الیه و محلا مجرور،
تراب: خبر برای باقی و مرفوع،
با آرزوی توفیق.
مشاوره مذهبی ـ قم.