پرسش

سلام علیكم
با عرض خسته نباشید در صورت امكان ترجمه چند بیت شعر زیر از عربی از دیوان عراقی را برای بنویسید :
فراقك لایفارقنی زمانا فما لی للجهر مولائی ومالی
اما ترثی لمكتئب حزین یان من النوی طول اللیالی
احن الیك و العبرات تجری كما حق العطاش الی الزلال

پاسخ

با عرض سلام و تحیت!
جدایی تو هیچ گاه از من دور نمی‌شود ـ یعنی از ذهن من بیرون نمی‌روی.
مرا چه با دوری، ای سرور و محبوب من! مرا با هجران تو چكار!
آیا وقت آن نیست كه بر این افسرده غمگین
در ازای دوری در طی شبهایی كه بر تو دل سپرده‌ام
و اشك‌ هایم جاری بوده است
همان گونه كه بر تشنگان آب گوارا رواست
به من نیز بهره ای برسانی!؟
كامروا باشید.