پرسش

به نام خدا
لطفا" معنی دو جمله زیر را بگویید:
یوم الله فی الارض البلاد
انی امنتو (امنتم) بربكم فاسمعون (فسمعون)

پاسخ

برادر گرامی!
لطفاً منبع جمله اول را برای ما بنوسید؛ و جمله دوم آیه 25 سوره یس است.
البته صحیح جمله اخیر بدین شرح است: «إنی آمنت بربكم فاسمعون» یعنی من به پروردگار شما رسولان ایمان می آورم و شما بشنوید تا فردا شهادت دهید.
این جمله از سخنان آن مردی است كه در آیه 20 همین سوره در باره او گفته شده است: «و از دور ترین نقطه شهر، مردی شتابان آمد و گفت هان ای مردم، فرستادگان خدا را پیروی كنید.» و این كه گفته است "پس بشنوید"، كنایه از تحمل و پذیرش شهادت است؛ یعنی پس شاهد باشید. و جمله «إنی آمنت بربكم ..» تجدید شهادت به حق و تاكید ایمان است؛ و منظورش از این تكرار آن بوده كه با ایمان خود، در حضور مردم قریه، رسولان را تایید كرده باشد.
جهت كسب اطلاعات بیشتر به كتاب تفسیر المیزان، ترجمه فارسی، ج17، ص114 مراجعه فرمایید.
خدا نگهدار شما