- به فتراك ار همي بندي خدارا زود صيدم كن
- كه آفت هاست در تاخير و طالب را زيان دارد
-
واژه نامه
- فتراك :
بند چرمي پشت زيــن كه صيــد يا اسير را به آن مي بســتــند
English Translation :
If thou bind me to the saddle-strap, for God's sake, quickly make me prey:
First Mesra Translation:
For, in delay are calamities; and the seeker's loss, it (delay)-- hath.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر مرا پشت زين مي بندي ، محض خاطر خدا زود شكارم كن ; زيرا دير كردن آفتهائي دارد كه به ضرر طلب كننده است ،فتــراك : ترك بند كه شكار را به پشت آن مي بسته اند،مضمون مصراع دوم توضيح اصطلاح في التاخير آفات است ، **
