- سر رشته جان به جام بگذار
- كاين رشته از او نظام دارد
-
واژه نامه
English Translation :
Pass life's thread into the cup;
First Mesra Translation:
Wherein, order (of life), this thread-- hath.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سر رشته عمر را به دست جام بده ـ اختيار زندگيت را به جام شراب بسپارـ زيرا جام مي تواند به زندگيت سر و سامان بدهد،جام كنايه از عشق و مستي و عوالم عرفاني نيز هست ، چنانكه در بيت نخستين گفته شد، **
