- آبي كه خضر حيات از او يافت
- در ميكده جو كه جام دارد
-
واژه نامه
- خضر :
نام پــــيامبري است كه گويند چون در آب زندگــاني غوطه خورد عمر جاودان پــيدا كرده و به امر الهي مأمور راهنمايي گم گشتگان است ، خضر را مبارك قدم ، فرخ پي و يا پي خجسته گـفـــته اند زيرا معتـــقد بودند هرجا قدم بگذارد جاي پايش سبز مي شود
English Translation :
That water, wherein Khizr obtained life,
First Mesra Translation:
Seek in the wine-house; for (life), the cup-- hath.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آبي كه خضر پيامبر از آن نوشيد و به حيات جاوداني رسيد، آن را در ميكده بخواه زيرا همان است كه در جام است ،دنباله بيت پيشين وتأكيدهمان مضمون است ، در بيت پيشين گفت كه جام سبب جلال و عظمت مي شود و در اين بيت مي گويد كه مثل آب حيات عمر جاودان نيز مي بخشد، **
