- سر ما فرو نيايد به كمان ابروي كس
- كه درون گوشه گيران ز جهان فراغ دارد
-
واژه نامه
- فراغ :
آسودگي ، بي اعتـنايي
English Translation :
To the bow of any one's eye-brow, our head descendeth not;
First Mesra Translation:
For, retirement from the world, the heart of corner-takers (lovers of God)-- hath.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سر ما در برابر كمان ابروي كسي براي اطاعت فرو نمي آيد; زيرا ضمير گوشه نشينان از دنيا بي نياز است ،از كمان ابرو ظاهراً حالت اخم و عتاب مــراد اسـت ، مـي گويد باطـن مـا گوشـه نشــينان به تعلقات دنيا اعتنا ندارد و چنين است كه در برابر چين ابروي كسي سر فرود نمي آوريم ،**
