- ز باده هيچت اگر نيست اين نه بس كه تو را
- دمي ز وسوسه عقل بي خبر دارد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- عقل :
مقصود عقل عملـي است كه حاصل تجربه حـواس آدمي در برخورد با زندگاني است ، اين عقـل در نـــظرحافـظ از پـرواز به ماوراء الطــبـيعـــه نـــاتوان است
English Translation :
If from wine, thine is no good quality, is not this enough that, thee,
First Mesra Translation:
A moment, without news of the temptation of reason, it (wine)-- keepeth?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر از شراب هيچ سودي برايت حاصل نمي شود، همين كافي نيست كه لحظه اي از وسوسه عقل بي خبر نگاهت مي دارد،وســوسه : تحريك ، نيروي دروني محرك انسان به بدي ،يعني عقل وسوسه مي كند كه در اوضاع خلقت و نظامات اجتماعي به تفكر پردازي و طبعاً حاصل اين چون و چراها غم و رنج از بي عدالتي ها است ، پس آن بي خبري مستي كه باده مي دهد نعمتي است ، **
