- گذشت بر من مسكين و با رقيبان گفت
- دريغ حافظ مسكين من چه جاني داد
-
واژه نامه
- جاني :
عزيز و گرامي ، منسوب به جان
English Translation :
By me, miserable, he passed; and to the watchers, said:--
First Mesra Translation:
Alas! What a soul, my slain Hafiz-- gave.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از برابر من مسكين گذشت و با نگهبانان خود گفت ; حافظ بيچاره من به چه سختي جان داد،حافظ در لغت به معناي نگهدارنده و نگهبان است و در بيت ايهامي هم به اين معني دارد، آن را در برابر رقيب كه آن هم به معني نگهبان است آورده ، مي گويد از برابر من بيچاره گذشت و به مراقبان خود گفت كه نگهبان واقعي بيچاره من (حافظ) چه جاني داد، **
