- بس تجربه كرديم در اين دير مكافات
- با درد كشان هر كه درافتاد برافتاد
-
واژه نامه
- دير :
كليسا، معبد مغان ، كنايه از دنيا
English Translation :
In this house of retribution (the upspringing of the world),
First Mesra Translation:
With the dreg-drunkards (holy men), whoever in (strife) fell, out (in wretchedness)-- hath fallen.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در اين جهان پاداش دهنده بسيار تجربه كرديم ; هر كه با دردنوشان در افتاد نابود شد،ديــــر: معبد مسيحيان ، كنايه از دنيا; و دير مكافات يعني جهاني كه جايگاه پاداش بد و نيك است ،خلاصه معني اينكه نتيجه تجربه ما در اين دنياي مكافات دهنده اينكه هر كسي كه با مردم مظلوم و فرودست در افتاد، از ميان رفت ، و به مكافات خود رسيد، **
