- حافظ به ادب باش كه واخواست نباشد
- گر شاه پيامي به غلامي نفرستاد
-
واژه نامه
- واخواست :
بازخواست ، اعـتراض
English Translation :
Hafiz! be with respect, for appeal is none:
First Mesra Translation:
If a message to a humble slave, the King-- sent not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ، ادب را رعايت كن ، زيرا اگر پادشاه براي غلام خود پيغامي نفرستاد جاي اعتراض نيست ،واخـواست : باز خواست ، اعتراض ،مي گويد اگر شاه از تو يادي نكرد، تندي مكن و از ادب خارج مشو، محبوب در چنان مقام بالا و تو در جايگاه حقيري هستي ، **
