- صد نامه فرستادم و آن شاه سواران
- پيكي ندوانيد و سلامي نفرستاد
-
English Translation :
A hundred letters, I sent; and that sovereign of horsemen
First Mesra Translation:
A messenger hastened not; and a message-- sent not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- نامه هاي بسيار براي او فرستادم ولي آن سوار عالي قدر; قاصدي روانه نكرد و پيامي براي ما نفرستاد،صــدنامه : مقصود تعداد معيني نامه نيست ، بلكه صد و هزار اعدادي هستند كه براي نشان دادن كثرت مي آيند،شاه سواران : سوار كار بي مانند و اشاره به شاه شجاع است كه لقب ابوالفوارس داشته است و ترجمه فارسي آن شهسوار مي شود،پيـــك : قــاصد، چـــاپـــار، **
