- چشم تو ز بهر دلربايي
- در كردن سحر ذوفنون باد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- ذوفنون :
پُرهنر، كسي كه با فــنون مختــلف آشــنايــي دارد
- سحر :
افســون ، جـذابـيت و فـريـبـنـدگــي خـــاص
English Translation :
For heart-ravishing, thy eye
First Mesra Translation:
In practising sorcery, sorcery-possessed-- be!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چشم تو براي دلربائي ; در فنون مختلف سحر و فريب استاد باشد،ذوفنـــون : پر هنر، كسي كه با فنون مختلف آشنائي دارد، **
