- چشمي كه نه فتنه تو باشد
- چون گوهر اشك غرق خون باد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- گوهر :
اصـــــل و عـــــنصر، مرواريــــد و سنـــــگهاي قـــــيـمتي
English Translation :
That eye that is not bewitched by thee,
First Mesra Translation:
Out of (from) the jewel of tears, (go; and) in a sea of blood-- be!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چشمي كه مفتون زيبائي تو نباشد; مانند مرواريد اشك ، غرق خون شود،فتنـــه : مفتون ،يعني چشمي كه شايستگي درك جمال تو را نداشته باشد و مجذوب آن نشود از تأسف اشك خونين بريزد، و خودش هم مثل اشكش غرق در خون باشد،**
