- هر سرو كه در چمن در آيد
- در خدمت قامتت نگون باد
-
واژه نامه
- خدمت :
بندگي ، تعظيم ، كرنش
- نگون :
ســرازيــر، خمــيده
English Translation :
Every cypress that, in the sward, cometh up (lofty and separate),
First Mesra Translation:
Before the (straight and erect) (alif) of thy stature, bowed-- be!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر سروي كه در چمن از زمين بالا بيايد; در خدمت به قد تو خميده و در حال فروتني باشد،خـدمــت : بندگي ، تعظيم ، كرنش كه به قرينه نگون باد همين معني تعظيم و كرنش مراد است ،نگـــون : سرازير، خميده ، **
