- در آن بساط كه حسن تو جلوه آغازد
- مجال طعنه بد بين و بد پسند مباد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- طعنه :
سرزنــش كردن ، يكبار زدن با نيزه
- مجال :
محل جولان ، امكان حركت
English Translation :
In that place where thy beauty beginneth splendour,
First Mesra Translation:
The power of reproach of the ill-seer and of the ill-approver-- be not!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در آن مجلسي كه جمال تو آغاز به جلوه گري كند; آرزومندم كه آدم بدبين و كج سليقه امكان بدزباني نداشته باشد، **
