- جمال صورت و معني ز امن صحت توست
- كه ظاهرت دژم و باطنت نژند مباد
-
واژه نامه
- نژند :
اندوهگــين ، غــمناك
English Translation :
(O perfect Murshid!) the beauty of the outward and of the inward is from the prosperity of thy well- being:
First Mesra Translation:
Outwardly anguished, inwardly afflicted, thou-- be not!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- صورت و معني به بركت صحت تو به كمال مي رسند; آرزو دارم چهره ات گرفته و ضميرت افسرده نباشد،دژم : افسرده ، غمگين ،نــژنـــد: اندوهگين ، غمناك ،مي گويد به بركت صحت و سلامت تو، جمال و خلق و خوي آدمي به درجه كمال مي رسد; پس دعا مي كنم كه صورت ظاهرت افسرده و ضميرت اندوهگين نباشد،يعني دعا مي كنم از جهت صورت شاداب و از جهت سيرت به كمال باشي ، تا صورت و معني در همه جهان از تو ياري بگيرند، **
