- سلامت همه آفاق در سلامت تو است
- به هيچ عارضه شخص تو دردمند مباد
-
واژه نامه
- آفاق :
جمع افــــق ، كرانه و كناره آسمان ، كنايه از جهان و مردم آن
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
The safety of all horizons (the whole world) is in thy safety.
First Mesra Translation:
By any accident, sorrowful thy person-- be not!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سلامت همه جهان بسته به سلامت توست ; آرزو مي كنم كه وجود تو بر اثر عارضه اي رنجور نشود،آفــــاق : جمع افق ، كرانه ها، كنايه از جهان و مردم آن ،شخــص : تن ، آدمي ،مي گويد تو چنان وجودي هستي كه وقتي سالم باشي همه مردم جهان به بركت وجود تو در سلامت زندگي مي كنند، چنين است كه آرزو دارم تن تو دچار عارضه اي نشود،كه درد بكشد، **
