- آنكه يك جرعه مي از دست تواند دادن
- دست با شاهد مقصود در آغوشش باد
-
واژه نامه
- شاهد :
در لغت به معني گـــواه ، محبوب ، معشوق است ، لفظ شــاهد به معني زيباروي در مصطلحات صوفيــان از اين عقيده سرچشمه گرفته است كه زيبارويان گواه و دليـــل جمـــال حق تعـــالي فرض شده اند
English Translation :
That one who can give up a single draft of wine (of sensual pleasure),
First Mesra Translation:
With the beloved of his desire his hand in his bosom,-- be!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- و آن كسي كه مي تواند از يك جرعه شراب بگذرد ـ آن را به نيازمندان ببخشـد ـ دسـت او در آغـوش مـراد محـبوبش باشد،يعني كسي كه مي تواند به ديگران هم بنوشاند به آرزوي خود برسد ـ مقصود مثل شاهدي زيبا در آغوش او باشد، **
