- امروز قدر پند عزيزان شناختم
- يارب روان ناصح ما از تو شاد باد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Today, I recognised the value of the counsel of those dear:
First Mesra Translation:
O Lord! joyous by thee, the soul of our adviser-- be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- امروز ارزش پند ياران عزيز را دانستم ; خدايا روان ناصح ما از جانب تو شاد باد،مقصود اينكه تاكنون متوجه ارزش پند دوستداران خود نبودم ، و امروز متوجه شدم و چنين است كه آرزو مي كنم خداوند روان آن كس را كه به ما اندرز مي داد شاد دارد، **
