- هر صبح و شام قافله اي از دعاي خير
- در صحبت شمال و صبا مي فرستمت
-
واژه نامه
- شمال :
بادي كه از شمال مي وزد
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
Every morning and evening, the Kafila of prayer for thy welfare,
First Mesra Translation:
In company with the (cool) north and the east wind,-- I send thee.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر صبح و شب كارواني از دعاي خير را به همراهي باد شمال و صبا به سوي تو مي فرستم ،قافله : گروهي كه با كاروان حركت كنند; معمولاً قاصد هم به همراه قافله حركت مي كرد و به همين جهت است كه دعاي خير خود را به صورت قافله مي فرستد، مقصود اينكه اكنون تمامي قافله قاصد من هستند،شمال : بادي است كه از شمال مي وزد و صبا بادي كه از مشرق مي وزد،مي گويد هر صبح و شام بر تو دعاهاي بسيار مي كنم و با باد شمال و صبا به جانب تو مي فرستم ـ به جاي اينكه يك قاصد از باد صبا براي رساندن دعا به سويت بفرستم ، كارواني از دعا سوار بر مركب باد صبا به سوي تو مي فرستم ، **
