- درد عشق ار چه دل از خلق نهان مي دارد
- حافظ اين ديده گريان تو بي چيزي نيست
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
Although the heart keepeth love's pain secret from the people,
First Mesra Translation:
Hafiz! this weeping eye-- without something is not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگرچه درد عشق سبب مي شود كه انسان ضمير خود را از خلق پوشيده دارد; حافظ، گريان بودن چشم تو بي علت نيست ،به خود مي گويد گرچه ، به روش عاشقان ، سعي داري رازت را از خلق پوشيده داري ، اما اشك ريختن تو بي دليل نيست و رازت را آشكار مي كند، **
