- چندان گريستيم كه هر كس كه بر گذشت
- در اشك ما چو ديد روان گفت كاين چه جوست
-
English Translation :
To such a degree, I wept that every one who passed (by me),
First Mesra Translation:
When he beheld running the pearl of our tears, spake saying:--" This stream what-- is?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آنقدر گريه كرديم كه هر كس كه از اينجا گذشت ; وقتي به اشك ما نگاه كرد، بلافاصله گفت كه اين چه جويباري است ،روان گفت : بلافاصله گفت ; يك معني روان و رواني ، فوري و بلافاصله است چنانكه در اين بيت نيز:در خـرابـات مغـان گـر گذر افـتد بـازمحاصل خرقه وسجاده روان دربازم **
