- گر من آلوده دامنم چه عجب
- همه عالم گواه عصمت اوست
-
واژه نامه
- عصمت :
بي گــناهي ، پـاكدامـني
English Translation :
If I be soiled of skirt, what loss?
First Mesra Translation:
For the whole world is the evidence of the innocence of-- his.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر من گناهكارم چه ضرري دارد; زيرا همه عالم به بيگناهي او شهادت مي دهند،عصمت : بي گناهي ، پاكدامني ; كه در برابر آلوده دامني در مصراع اول آمده است ، به نوشته غياث اللغات بازداشتن خود را از گناه و به اصطلاح ، اطلاق اين لفظ بر پاكي است كه از ابتداي وجود تا انتهاي عمر گناه كبيره خصوصاً زنا نكرده باشد،مي گويد آلودگي من سبب اين نشده كه معشوق هم آلوده به گناه شود; با اينكه من متهم به آلودگي به گناه شده ام همه عالم به بي گناهي معشوق گواهي مي دهد، **
