- من كه سر در نياورم به دو كون
- گردنم زير بار منت اوست
-
English Translation :
I, who incline not to the two worlds (this and the next),
First Mesra Translation:
My neck is beneath the burden of favour of-- his.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- من كه در برابر دنيا و آخرت سر تسليم فرود نمي آورم ; بار منت او را بر گردن دارم ،سر درآوردن : چيزي را قبول كردن ، مطيع و منقاد شدن ، چنانكه در اين بيت سعدي :سر درنياورم به سلاطين روزگار گرمن زبندگان توباشم كمينه ايو در بيت همين معني را دارد،مي گويد من كه در برابر نيروي دو عالم سر تسليم فرود نمي آورم ، از نيكي هاي او امتنان دارم ، و به عنوان سپاس در برابرش سر فرود مي آورم ، چنانكه گوئي گردنم در زير باري خم شده باشد، **
